Traduzioni di „stecken“ nel dizionario tedesco » svedese

I . stecken VB trans

stecken

sticka, stoppa

stecken bleiben

fastna

stecken bleiben fig

komma av sig

Geld in ein Geschäft stecken

placera pengar i en affär

II . stecken VB intr

stecken

sitta (fast)

wo steckt er?

var håller han hus?

was steckt dahinter?

vad ligger bakom det?

Esempi per stecken

stecken bleiben

fastna

die Nase stecken in (akk)

lägga sin näsa i blöt

in Brand stecken

sätta eld på, tända på

im Stau stecken

sitta fast i en bilkö

in den Ansätzen stecken bleiben

(låta det) stanna vid försök

Geld in ein Geschäft stecken

placera pengar i en affär

mit jemandem unter einer Decke stecken fig

vara i maskopi med någon

das kannst du dir an den Hut stecken figugs

det kan du behålla

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Rasch stellt es sich heraus, dass wie einst in "Adel verpflichtet" jemand dahinter stecken muss, der es auf das Vermögen und den Adelstitel erpichten Täter handeln muss.

de.wikipedia.org

Zudem erkennt er, dass die Redakteure in einer „Zwangsjacke mechanisch verrichteter Detailarbeit“ stecken.

de.wikipedia.org

Die Scheibe wird jedoch ein totaler Ladenhüter, und die sich anbahnende Musikerkarriere bleibt gleich zu Beginn im Ansatz stecken.

de.wikipedia.org

Während die Beamten draußen warteten und den Autoschlüssel hatten stecken lassen, setzte er sich auf den Fahrersitz, verriegelte die Türen und fuhr davon.

de.wikipedia.org

Bei Honigbienen ist der Stachel mit Widerhaken versehen, so dass er in der Lederhaut von Warmblütern stecken bleibt (nicht dagegen im Chitinpanzer von Insekten).

de.wikipedia.org

Vielmehr wird sie achtsam auf die Seite gelegt; es gilt als besonders grober Fauxpas, die Karte in die Hosen- bzw. Gesäßtasche zu stecken.

de.wikipedia.org

Diese besteht im Regelfall aus zwei Hälften, zwei nicht miteinander verbundenen Teilen, die wie eine Schachtel mit ihrem Deckel ineinander stecken.

de.wikipedia.org

Sie entdeckt die Schwierigkeiten, die irgendwo zwischen dem Wunsch nach Zuneigung, dem Willen nach Selbstbestimmtheit und dem Leben als Zweitfrau stecken.

de.wikipedia.org

In der Kurpfalz und den angrenzenden Gebieten wird im Frühjahr ein Sommertagszug veranstaltet, bei dem Kinder oder Jugendliche mit einem geschmückten Stecken dem Sommertagszug vorangehen.

de.wikipedia.org

Die Essstäbchen in den Reis stecken ist ein Fauxpas bei Tisch; es erinnert an Beerdigungsbräuche, bei denen Räucherstäbchen in Reis gesteckt werden.

de.wikipedia.org