Traduzioni di „Bestard“ nel dizionario italiano » tedesco

destare [deˈstaːre] VB trans

1. destare:

destare

wecken

2. destare fig :

destare

(er)wecken, erregen

destare sospetti

Argwohn erregen

destarsi LIT

aufwachen, erwachen

testare [tesˈtaːre] VB trans

testare

(aus)testen

I . mestare [mesˈtaːre] VB trans

mestare

(um)rühren, mischen

II . mestare [mesˈtaːre] VB intr

mestare

Ränke schmieden

pestare [pesˈtaːre] VB trans

1. pestare:

pestare

zerstoßen

2. pestare (calpestrare):

pestare

zertreten

3. pestare fam :

pestare

(zusammen)schlagen

locuzioni:

pestare i piedi

mit den Füßen stampfen

pestare i piedi a qn

jemandem auf die Füße treten

restare [resˈtaːre] VB intr + es

1. restare:

restare

bleiben

2. restare:

restare

übrig bleiben

non mi resta altro da fare che

… mir bleibt nichts anderes übrig, als …

3. restare:

restano solo 6 chilometri

es sind nur noch 6 Kilometer

4. restare:

restano solo due ore

es dauert nur noch zwei Stunden

5. restare (trovarsi):

restare

sein, sich befinden, liegen

6. restare:

restare

verbleiben, dabei bleiben

restiamo (d’accordo) che mi telefoni tu

verbleiben wir so, dass du mich anrufst

locuzioni:

restare alzato fino a tardi

bis spät aufbleiben

restare aperto

offen bleiben

restare chiuso

zubleiben

restarci male

gekränkt sein

restarci male

enttäuscht sein

restarci fam

draufgehen

bestia [ˈbestja] SOST f la

1. bestia:

bestia

Tier nt

2. bestia pej :

bestia

Ungeziefer nt

3. bestia (persona):

bestia pej

Esel m

locuzioni:

lavorare come una bestia

wie ein Pferd arbeiten

montare in bestia

in Rage kommen

la matematica è la sua bestia nera

Mathematik ist sein Schreckgespenst

board [bɔrd] SOST m il WIRTSCH

board

Board (of Directors) nt

I . beota AGG

beota

dumm, idiotisch, blöd

II . beota SOST m/f il/la

2. beota (abitante della Beozia):

beota

Böotier m , -in f

3. beota spreg :

beota

Holzkopf m

beota

Idiot m

berta SOST f la ORN

berta

(Schwarzschnabel-)Sturmvogel m

berta

Sturmtaucher m

I . beta SOST m/f il/la inv

beta

Beta nt

II . beta AGG inv FIS

beta

Beta-

raggi beta

Betastrahlen pl

particelle beta

Betateilchen pl

beuta SOST f la

beuta

Kolben m

belare [beˈlaːre] VB intr + av

1. belare (pecore):

belare

blöken

2. belare (capre):

belare

meckern

3. belare fig :

belare

jammern

petardo [peˈtardo] SOST m il

petardo

Knallfrosch m