Traduzioni di „Erschwerni“ nel dizionario tedesco » italiano

Erschwernis <Erschwernis, -se> SOST f

1. Erschwernis (Hindernis):

Erschwernis

ostacolo m

Erschwernis

complicazione f

2. Erschwernis (Belastung):

Erschwernis

aggravamento m

Erschwernis

aggravio m

erschwerend AGG

erschwerend

aggravante

erschweren VB trans

erschweren

rendere (più) difficile, complicare

Erschwerung <Erschwerung, -en> SOST f

Erschwerung → Erschwernis

Vedi anche: Erschwernis

Erschwernis <Erschwernis, -se> SOST f

1. Erschwernis (Hindernis):

Erschwernis

ostacolo m

Erschwernis

complicazione f

2. Erschwernis (Belastung):

Erschwernis

aggravamento m

Erschwernis

aggravio m

erschauern +sein VB intr

erschauern

rabbrividire a. fig

vor Angst erschauern

rabbrividire per la paura

erschachern VB trans ugs

erschachern

mercanteggiare

erschaudern +sein VB intr

erschaudern

rabbrividire, inorridire

vor Entsetzen erschaudern

rabbrividire dall’orrore

erschimmern +sein VB intr

erschimmern

rilucere, rifulgere

erschüttern VB trans

erschüttern

scuotere

erschrak

erschrak → erschrecken

Vedi anche: erschrecken

I . erschrecken VB trans

jemanden erschrecken

spaventare qn

II . erschrecken <erschrak, erschrocken> VB intr +sein

vor jdm/über etwas (akk) erschrecken

spaventarsi per colpa di qn/qc

III . erschrecken <erschreckte/erschrak, erschreckt/erschrocken> VB rfl

sich erschrecken ugs

spaventarsi

erschauen VB trans

1. erschauen:

erschauen

scorgere

2. erschauen (wahrnehmen):

erschauen

percepire, intuire, scoprire

erscheinen <irr> VB intr +sein

1. erscheinen:

erscheinen

apparire, comparire

am Horizont erscheinen

apparire all’orizzonte

als Zeuge vor Gericht erscheinen JUR

comparire in giudizio come testimone

2. erscheinen (Verlag):

erscheinen

uscire

erschienen <erscheinen > AGG, VB pperf

soeben erschienen

di recente pubblicazione

Vedi anche: erscheinen

erscheinen <irr> VB intr +sein

1. erscheinen:

erscheinen

apparire, comparire

am Horizont erscheinen

apparire all’orizzonte

als Zeuge vor Gericht erscheinen JUR

comparire in giudizio come testimone

2. erscheinen (Verlag):

erscheinen

uscire

I . erschießen <irr> VB trans

1. erschießen:

erschießen

uccidere

2. erschießen (hinrichten):

erschießen

fucilare

II . erschießen <irr> VB rfl

sich erschießen

spararsi

erschwindeln VB trans

erschwindeln

ottenere con l’imbroglio

erschwingen <erschwang, erschwungen> VB trans obs

erschwingen

poter (od essere in grado di) pagare

das kann ich nicht erschwingen

questo non posso pagarlo, non è alla mia portata

erschwinglich AGG

erschwinglich

(finanziariamente) accessibile

Erschwerniszulage <Erschwerniszulage, -n> SOST f

Erschwerniszulage

indennità f per lavori pesanti