Traduzioni di „gehen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . gehen <ging, gegangen> VB intr +sein

2. gehen:

gehen

andare

zur Arbeit / tanzen gehen

andare al lavoro/a ballare

gehen wir?

andiamo (via)?

gehen (laufen):

gehen

camminare

barfuß gehen

camminare scalzi

gehen (starten):

gehen

partire

der Bus geht in zehn Minuten

l’autobus parte fra dieci minuti

gehen (funktionieren):

gehen

funzionare

etwas geht einfach

qc è facile

gehen (gerichtet sein):

gehen

dare

die Wohnung geht auf den Hof

l’alloggio dà sul cortile

gehen HANDEL :

gehen

vendersi

gehen (passen):

gehen

stare

wie oft geht 3 in 12?

quante volte il 3 sta nel 12?

gehen (reichen):

gehen

arrivare

sein Bruder geht ihm nur bis an die Schultern

suo fratello gli arriva solo (fino) alle spalle

3. gehen:

wie geht es dir/Ihnen? unpers

come stai/sta?

mir geht es gut, danke unpers

sto bene, grazie

wie geht’s? – es geht ugs unpers

come va? – non c’è male

was geht? (umg) unpers

come va?

die erste Zeit ging es noch, aber dann … unpers

all’inizio andava bene, ma poi …

es geht nichts über … unpers

non c’è di meglio che …

es geht um etwas unpers

si tratta di qc

es geht um seine Karriere unpers

è in gioco la sua carriera

es wird alles gut gehen unpers

andrà tutto bene

leider geht es nicht anders unpers

purtroppo non si può fare diversamente

so gut es geht unpers

alla meglio

locuzioni:

ach, geh (doch)! (Wendungen:) ugs

ma va’ là!

das geht zu weit

questo è troppo

es sich (dat) gut gehen lassen

passarsela bene

gegen etw/jdn gehen

andare contro qc/qn

in sich (akk) gehen

far l’esame di coscienza

in sich (akk) gehen

riflettere

(miteinander) gehen ugs

stare (insieme)

nichts geht mehr

il gioco è fatto

über die Straße gehen

attraversare la strada

vor sich gehen

accadere

wo man geht und steht

dappertutto

II . gehen <ging, gegangen> VB trans +sein

1. gehen:

gehen

fare (a piedi)

gehst du ein Stück mit uns?

fai un pezzo di strada con noi?

locuzioni:

sich gehen lassen

lasciarsi andare

sich gehen lassen (bei Kleidung)

essere trasandato

gehen VB

Contributo di un utente

auf geht's!

andiamo!

Gehen <-s> SOST nt

1. Gehen:

Gehen

il camminare

2. Gehen SPORT :

Gehen

marcia f

Hand-in-Hand-Gehen <-s> SOST nt

Hand-in-Hand-Gehen

l’andare di pari passo

Zufußgehen <-s> SOST nt , Zu-Fuß-Gehen

Zufußgehen

l’andare a piedi

Esempi per gehen

holzen gehen

andare a far legna

Seitenwege gehen

prendere vie traverse

schlafen gehen

andare a dormire

anschaffen gehen ugs

(andare a) battere (il marciapiede)

krumm gehen (gebückt)

camminare gobbo

Patrouille gehen

fare la ronda

zelten (gehen)

andare in campeggio

Gassi gehen

andare a passeggio (con il cane)

gehen wir?

andiamo (via)?

barfuß gehen

camminare scalzi

(miteinander) gehen ugs

stare (insieme)

humpelig gehen

camminare zoppicando

beichten gehen

andare a confessarsi

essen gehen

andare a mangiare fuori

aufrecht gehen

andare diritto

verloren gehen

andare perso

schwimmen gehen +haben +sein

andare a nuotare

stiften gehen ugs

svignarsela

spazieren gehen

andare a passeggio (od a spasso)

verschütt gehen

andare perduto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Frühjahr 1966 ging die Band erneut ins Studio.

de.wikipedia.org

Thematisch sei es in den Referaten um „Judentum und Geld“ gegangen.

de.wikipedia.org

Vertragliche Unterhaltsansprüche, z. B. aus Altenteilverträgen, gehen der Rückforderung von Schenkungen und der gesetzlichen Unterhaltspflicht der Kinder vor.

de.wikipedia.org

Und weiter ging der Tanz, bis der Hanselsprung kam.

de.wikipedia.org

Vordergründig geht es um den "Fall", den eine Frau bei unehelichen Beziehungen erleidet, sei es aus Liebe oder für Geld.

de.wikipedia.org

Der Hinrichtung voraus ging eine über Wochen dauernde juristische Auseinandersetzung.

de.wikipedia.org

Dort geht das letzte Teilstück über die Weserbrücke zu den Parkplätzen am Bahnhof.

de.wikipedia.org

Die Mädchen sind entsetzt und werfen ihm vor, dass er ihr Leben riskiert hat und gehen deshalb zu Fuß weiter.

de.wikipedia.org

In dem Lied geht es um eine Beziehung, die von Anfang an, wegen Fehlern beider Partner, zum Scheitern verdammt war.

de.wikipedia.org

Zum einen ging es um eine frühere Bekanntschaft mit einer Nachtclubtänzerin und zum anderen um zu hohe Hotelkostenabrechnungen, die er aber zurückzahlte.

de.wikipedia.org