Traduzioni di „Sceliere“ nel dizionario italiano » tedesco

I . scegliere [ˈʃeːʎere] VB trans

1. scegliere:

scegliere

(aus)wählen

scegliere bene

eine gute Wahl treffen

essere libero di scegliere

frei wählen können

c’è poco da scegliere fam

da hat man keine Wahl

2. scegliere (selezionare):

scegliere

aussuchen

II . scegliere [ˈʃeːʎere] VB

scegliersi

sich (dat) aussuchen

prescegliere [preˈʃʃeːʎere] VB trans

1. prescegliere:

prescegliere

(aus)wählen

2. prescegliere (per particolari onori):

prescegliere

auserwählen

trascegliere <trascelgo, trascegli, trascelsi, trascelto> VB trans

trascegliere

auswählen, wählen

fuciliere (fuciliera) [fuʧiˈljɛːre] SOST m/f il/la

fuciliere (fuciliera)

(Gewehr)Schütze m , -Schützin f

stalliere (stalliera) [staˈlljɛːre] SOST m/f lo/la

stalliere (stalliera)

Stallknecht m , -magd f

cancelliere [kanʧeˈlljɛːre] SOST m il

1. cancelliere:

cancelliere federale

Bundeskanzler m , -in f

2. cancelliere:

cancelliere

Urkundsbeamte m , -beamtin f

cancelliere di tribunale

Gerichtsschreiber m , -in f

baccelliere SOST m il

baccelliere

Bakkalaureus m

cogliere [ˈkɔːʎere] VB trans

1. cogliere:

cogliere

(ab)pflücken

2. cogliere (sorprendere):

cogliere

überraschen

3. cogliere fig :

cogliere

begreifen, erfassen

locuzioni:

cogliere qn sul fatto

jemanden auf frischer Tat ertappen

cogliere l’occasione

die Gelegenheit ergreifen

cogliere nel segno

ins Schwarze treffen

tagliere [taˈʎɛːre] SOST m il

tagliere

Hackbrett nt

tagliere

Küchenbrett nt

togliere [ˈtɔːʎere] VB trans

1. togliere:

togliere

ab-, wegnehmen, wegräumen

togliere il fiato a qn

jemandem den Atem verschlagen

2. togliere (rimuovere):

togliere

entfernen

3. togliere (privare):

togliere

entziehen

togliere il passaporto a qn

jemandem den Pass entziehen

4. togliere (dente):

togliere

(heraus)ziehen

5. togliere (indumenti):

togliere

ausziehen, ablegen

6. togliere fig :

togliere

entziehen, (ab)nehmen

togliere la speranza a qn

jemandem die Hoffnung nehmen

7. togliere:

togliere

entfernen, streichen

scellerato [ʃelleˈraːto] AGG

scellerato

frevelhaft, ruchlos, verwerflich

candeliere [kandeˈljɛːre] SOST m il

candeliere

Kerzenleuchter m

gabelliere SOST m il STOR

gabelliere

Zöllner m

incogliere <incoglie, incolse> +essere impers VB intr

mal gliene incolse lett

ihm widerfuhr Übles

accogliere [aˈkkɔːʎere] VB trans

1. accogliere:

accogliere

aufnehmen, empfangen

2. accogliere (accettare):

accogliere

stattgeben, bewilligen

accogliere una richiesta

einem Ersuchen stattgeben

3. accogliere (contenere):

accogliere

fassen, aufnehmen

barelliere (barelliera) [bareˈlljɛːre] SOST m/f il/la

barelliere (barelliera)

Krankenträger m , -in f

giocoliere (giocoliera) [ʤokoˈljɛːre] SOST m/f il/la

1. giocoliere:

giocoliere (giocoliera)

Jongleur m , -in f

2. giocoliere fig :

giocoliere (giocoliera)

Genie nt

un giocoliere della finanza

ein Finanzgenie nt

cavaliere [kavaˈljɛːre] SOST m il

1. cavaliere:

cavaliere

Reiter m , -in f

2. cavaliere HIST :

cavaliere

Ritter m

3. cavaliere (uomo galante):

cavaliere

Kavalier m

locuzioni:

cavaliere d’industria

Hochstapler m , -in f

paroliere (paroliera) [paroˈljɛːre] SOST m/f il/la

paroliere (paroliera)

Texter m , -in f

mobiliere (mobiliera) [mobiˈljɛːre] SOST m/f il/la

mobiliere (mobiliera)

Möbelhändler m , -in f