Traduzioni di „schaden“ nel dizionario tedesco » italiano

schaden VB intr +haben

jdm/etw schaden

danneggiare (od fare male a) qn/qc

ein Glas Wein kann nicht schaden

un bicchiere di vino non può fare male

jemandes Interessen schaden

danneggiare (od pregiudicare) gli interessi di qn

es hat dir nicht geschadet

male non ti ha fatto

das schadet ihm gar nichts ugs

ben gli sta

was schadet es (schon), wenn …

che male c’è se …

Schaden <-s, Schäden> SOST m

1. Schaden:

Schaden

danno m

für einen Schaden aufkommen

rispondere di un danno

einen Schaden regulieren

liquidare un danno

2. Schaden (Nachteil):

Schaden

discapito m

Schaden

svantaggio m

es ist nicht zu seinem Schaden

non va a suo discapito

es soll dein Schaden nicht sein

non te ne pentirai

3. Schaden (Verletzung):

Schaden

lesione f

ein Schaden an der Wirbelsäule

una lesione alla colonna vertebrale

4. Schaden (Defekt):

Schaden

guasto m

einen Schaden aufweisen

avere un guasto

locuzioni:

durch Schaden klug werden

imparare a proprie spese

durch Schaden wird man klug

sbagliando s’impara

(bei etwas) zu Schaden kommen

subire un danno, essere danneggiato (in qc)

(bei etwas) zu Schaden kommen (körperlich)

farsi del male

Schaden SOST

Contributo di un utente

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen prov

oltre al danno la beffa prov

schade AVV

schade

peccato

(es ist) schade um ihn

è un peccato per lui

es ist schade, dass …

è un peccato che …

es ist nicht (weiter) schade darum

non è una grande perdita

wie schade!

che peccato!

zu schade für (od zu) etw/für jemanden sein

essere sprecato per qc/qn

sich (dat) für (od zu) etw/für jemanden zu schade sein

non volersi abbassare a qc/qn

Esempi per schaden

Schaden anrichten

causare danni

(bei etwas) zu Schaden kommen (körperlich)

farsi del male

jemandem einen Schaden erstatten

risarcire un danno a qn

für den Schaden einstehen

rispondere del danno

für einen Schaden aufkommen

rispondere di un danno

durch Schaden klug werden

imparare a proprie spese

jemandem einen Schaden vergüten

risarcire a qn un danno

der entstehende Schaden

il danno emergente

den Schaden ersetzen

risarcire il danno

jemandem Schaden zufügen

causare danni a qn

einen Schaden regulieren

liquidare un danno

einen Schaden aufweisen

avere un guasto

jemandes Interessen schaden

danneggiare (od pregiudicare) gli interessi di qn

Schaden/Unrecht erleiden

subire danni/torti

jdm/etw schaden

danneggiare (od fare male a) qn/qc

ein Schaden an der Wirbelsäule

una lesione alla colonna vertebrale

durch Schaden wird man klug

sbagliando s’impara

es ist nicht zu seinem Schaden

non va a suo discapito

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Tor ist ein Narr, unbelehrbar, mutwillig und stiftet erheblichen Schaden bis hin zum Frevel.

de.wikipedia.org

Den geringeren Schäden durch direkte Kriegseinwirkungen standen die ungleich höheren Reparationsschäden gegenüber.

de.wikipedia.org

Die Explosion sprengte das Dach des Turmes ab, das gegen die hintere Brücke geworfen wurde und weitere Schäden verursachte.

de.wikipedia.org

Das Hochwasser des Begakanals richtete 1861 große Schäden an.

de.wikipedia.org

Wasser, Löschschaum oder Pulverlöschsysteme können einem Großrechner mehr Schaden zufügen als ein verschmortes Kabel.

de.wikipedia.org

Die Absenkung des Grundwassers verursachte massive Schäden an der Pfahlgründung, weitere Schäden im Dachstuhl drückten auf die Arkaden, an denen Verformungen eine Notsicherung erzwangen.

de.wikipedia.org

Die Renshis sind ebenso wie die Barbaren gut im Schaden austeilen, haben aber eine schwächere Verteidigung.

de.wikipedia.org

Auch sind Schäden durch diffusionshemmende Dämmstoffe bei Innendämmungen nicht belegt, sondern reine Behauptungen.

de.wikipedia.org

Juristische Personen als solche sind indes nicht deliktsfähig, weil sie anderen keinen Schaden zufügen können.

de.wikipedia.org

Sie dringen tief in dieses ein, weshalb sie beträchtliche Schäden anrichten können.

de.wikipedia.org