Traduzioni di „blutnehmen“ nel dizionario tedesco » italiano

entnehmen <irr> VB trans

1. entnehmen:

entnehmen

prelevare

2. entnehmen (erfahren):

entnehmen

capire

seinem Brief entnahm ich, dass …

dalla sua lettera capii che …

3. entnehmen (schließen):

entnehmen

desumere, dedurre

woraus entnimmst du das?

da cosa lo desumi?

mitnehmen <irr> VB trans

1. mitnehmen:

mitnehmen

prendere, portare con sé

jemanden zu einem Fest mitnehmen

portare qn a una festa

Pizza zum Mitnehmen

pizza da asporto

2. mitnehmen (entwenden):

mitnehmen

portare via

3. mitnehmen (kräftezehrend sein):

mitnehmen

stancare

das Laufen nimmt ihn mit

correre lo stanca

jemanden sehr mitnehmen

affaticare molto qn

jdn/etw arg mitnehmen

strapazzare qn/qc

4. mitnehmen (lernen, gewinnen):

mitnehmen

ricavare, imparare

5. mitnehmen MECH :

mitnehmen

trascinare

Mitnehmen

zum Mitnehmen

da asporto

festnehmen <irr> VB trans

festnehmen

arrestare, fermare

fortnehmen <nimmt, nahm, genommen> VB trans

fortnehmen

togliere, levare (via)

nimm dem Kind das Messer fort!

togli il coltello al bambino!

seine Eltern haben ihn vom Gymnasium fortgenommen

i suoi genitori l’hanno tolto dal ginnasio

der Tod hat ihn seiner Familie fortgenommen fig

la morte lo ha portato via alla sua famiglia

umnehmen <nimmt, nahm, genommen> VB trans ugs

umnehmen

mettersi sulle spalle

zunehmen <irr> VB intr +haben

zunehmen

crescere, aumentare

an Stärke zunehmen

aumentare di intensità

benehmen <irr> VB rfl

sich benehmen

comportarsi

sich höflich jemandem gegenüber benehmen

essere cortese con qn

sich schlecht benehmen

comportarsi male

er kann sich nicht benehmen

non sa comportarsi

aufnehmen <irr> VB trans

1. aufnehmen (Verhandlungen):

aufnehmen

avviare

Kontakt aufnehmen

prendere contatto

2. aufnehmen fig :

aufnehmen

accogliere

einen Begriff in das Wörterbuch aufnehmen

accogliere un termine nel dizionario

etwas positiv aufnehmen

accogliere favorevolmente qc

3. aufnehmen (beitreten lassen):

aufnehmen

ammettere, accettare

4. aufnehmen:

aufnehmen

assorbire

der Arbeitsmarkt nimmt noch Arbeitskräfte auf fig

il mercato del lavoro assorbe ancora lavoratori

5. aufnehmen (Eindrücke):

aufnehmen

raccogliere

6. aufnehmen:

ein Darlehen aufnehmen

contrarre un mutuo

7. aufnehmen (aufzeichnen):

aufnehmen

registrare

ein Gespräch (auf Band) aufnehmen

registrare un discorso (su nastro)

8. aufnehmen:

ein Protokoll aufnehmen

registrare un verbale

9. aufnehmen FILM :

aufnehmen

filmare

10. aufnehmen FOTO :

aufnehmen

fotografare

locuzioni:

zehn Maschen aufnehmen (beim Stricken)

aumentare di dieci maglie

I . ausnehmen <irr> VB trans

1. ausnehmen (Geflügel):

ausnehmen

pulire, togliere le interiora

2. ausnehmen ugs :

ausnehmen

pelare

jemanden beim Spiel ausnehmen

pelare qn al gioco

3. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

eccettuare

II . ausnehmen <irr> VB rfl

sich ausnehmen

presentarsi, figurare

sich schlecht ausnehmen

sfigurare