Traduzioni di „blutnehmen“ nel dizionario tedesco » italiano

entnehmen <irr> VB trans

1. entnehmen:

entnehmen

prelevare

2. entnehmen (erfahren):

entnehmen

capire

seinem Brief entnahm ich, dass …

dalla sua lettera capii che …

3. entnehmen (schließen):

entnehmen

desumere, dedurre

woraus entnimmst du das?

da cosa lo desumi?

Mitnehmen

zum Mitnehmen

da asporto

festnehmen <irr> VB trans

festnehmen

arrestare, fermare

fortnehmen <nimmt, nahm, genommen> VB trans

fortnehmen

togliere, levare (via)

nimm dem Kind das Messer fort!

togli il coltello al bambino!

seine Eltern haben ihn vom Gymnasium fortgenommen

i suoi genitori l’hanno tolto dal ginnasio

der Tod hat ihn seiner Familie fortgenommen fig

la morte lo ha portato via alla sua famiglia

zunehmen <irr> VB intr +haben

zunehmen

crescere, aumentare

an Stärke zunehmen

aumentare di intensità

benehmen <irr> VB rfl

sich benehmen

comportarsi

sich höflich jemandem gegenüber benehmen

essere cortese con qn

sich schlecht benehmen

comportarsi male

er kann sich nicht benehmen

non sa comportarsi

umnehmen <nimmt, nahm, genommen> VB trans ugs

umnehmen

mettersi sulle spalle

I . ausnehmen <irr> VB trans

1. ausnehmen (Geflügel):

ausnehmen

pulire, togliere le interiora

2. ausnehmen ugs :

ausnehmen

pelare

jemanden beim Spiel ausnehmen

pelare qn al gioco

3. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

eccettuare

II . ausnehmen <irr> VB rfl

sich ausnehmen

presentarsi, figurare

sich schlecht ausnehmen

sfigurare

mitnehmen VB

Contributo di un utente

Pizza zum Mitnehmen

pizza da asporto

aufnehmen VB

Contributo di un utente

aufnehmen (auf Tonband) vb trans

registrare vb trans