Traduzioni di „deutig“ nel dizionario tedesco » italiano

heutig AGG

heutig

di oggi, odierno

die heutige Zeitung

il giornale di oggi

die heutige Versammlung

la riunione odierna

bis zum heutigen Tag

fino ad oggi

deftig AGG ugs

1. deftig (Speise):

deftig ugs

sostanzioso

2. deftig (derb):

deftig ugs

grossolano, pesante

deftige Witze

battute pesanti

3. deftig (kräftig):

deftig ugs

robusto

eine deftige Ohrfeige

un robusto ceffone

demütig AGG

demütig

umile

Heutige <-n, -n> SOST m

Heutige

uomo m d’oggi

I . deuten VB trans

deuten

interpretare

ein Gedicht deuten

interpretare una poesia

jemandem die Zukunft deuten

predire il futuro a qn

II . deuten VB intr +haben

1. deuten:

auf jdn/etw deuten

indicare qn/qc

in die andere Richtung deuten

indicare l’altra direzione

2. deuten fig :

deuten

indicare, far presagire

alles deutet darauf hin, dass …

tutto fa supporre che …

mutig AGG

mutig

coraggioso

I . blutig AGG

1. blutig:

blutig

insanguinato

2. blutig (mit Blutvergießen verbunden):

blutig

sanguinoso

3. blutig (völlig):

blutig

assoluto

ein blutiger Anfänger

un principiante assoluto

es ist mir blutiger Ernst

dico proprio sul serio

II . blutig AVV

jemanden blutig schlagen

picchiare qn a sangue

häutig AGG

1. häutig (wie Haut beschaffen):

häutig

membranoso

2. häutig ANAT :

häutig

cutaneo

I . deutsch AGG

deutsch

tedesco

eine deutsche Übersetzung

una traduzione tedesca ( od in tedesco)

II . deutsch AVV

deutsch

in tedesco

deutsch sprechen

parlare in tedesco

mit jemandem deutsch reden fig

parlar chiaro con qn

Deutung <-, -en> SOST f

Deutung

interpretazione f

deutbar AGG

deutbar

spiegabile, interpretabile

ein leicht deutbarer Traum

un sogno di facile interpretazione

deuteln VB intr +haben

an etwas (dat) deuteln

cavillare (od sofisticare) su qc

daran gibt es nichts zu deuteln

su questo non stiamo a cavillare

anmutig AGG

anmutig

aggraziato

krautig AGG

krautig

erbaceo

I . unmutig AGG

unmutig

maldisposto

II . unmutig AVV

unmutig

con cattiva disposizione

Deuter <-s, Deuter> SOST m

1. Deuter:

Deuter

interprete m

2. Deuter (Wink):

Deuter österr

cenno m

deucht

deucht → dünken

Vedi anche: dünken

I . dünken <dünkt, dünkte, gedünkt, deucht, deuchte, gedeucht> VB trans

dünken

sembrare, parere

mich dünkt, dass du recht hast

mi sembra che tu abbia ragione

II . dünken <dünkt, dünkte, gedünkt, deucht, deuchte, gedeucht> VB rfl

sich dünken

credersi

gütig AGG

gütig

benevolo

gütig

gentile

brütig AGG

brütig

pronto a covare

nuttig AVV

nuttig → nuttenhaft

Vedi anche: nuttenhaft

I . nuttenhaft AGG ugs pej

nuttenhaft

puttanesco

II . nuttenhaft AVV ugs pej

nuttenhaft

da puttana

nuttenhaft angezogen sein

essere vestita da puttana