Traduzioni di „himweisen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . hinweisen <irr> VB intr +haben

auf etwas (akk) hinweisen (zeigen)

indicare qc

auf etwas (akk) hinweisen (aufmerksam machen)

richiamare l’attenzione su qc

II . hinweisen <irr> VB trans

1. hinweisen:

jemanden auf etwas (akk) hinweisen (hinzeigen)

indicare qc a qn

2. hinweisen (aufmerksam machen):

hinweisen

far notare a

jemanden darauf hinweisen, dass …

far notare a qn che …

jemanden auf eine Gefahr hinweisen

richiamare l’attenzione di qn su un pericolo

einweisen <irr> VB trans

1. einweisen:

einweisen

ricoverare

jemanden ins Krankenhaus einweisen

ricoverare qn in ospedale

2. einweisen (schulen):

einweisen

istruire, addestrare

jemanden in eine neue Arbeit einweisen

istruire qn in un nuovo lavoro

abweisen <irr> VB trans

abweisen

respingere

anweisen <irr> VB trans

1. anweisen:

anweisen

assegnare

jemandem einen Platz anweisen

assegnare un posto a qn

2. anweisen:

jemanden etwas zu tun anweisen

incaricare qn di fare qc

3. anweisen (anleiten):

anweisen

addestrare, avviare

locuzioni:

jemandem einen Betrag anweisen

dare ordine di pagare un importo a qn

beweisen <irr> VB trans

beweisen

provare, (di)mostrare

Mut beweisen

dimostrare coraggio

I . erweisen <irr> VB trans

1. erweisen (beweisen):

erweisen

dimostrare, provare

2. erweisen:

jemandem Achtung/Ehre erweisen

dimostrare grande rispetto/tributare onori a qn

locuzioni:

jemandem einen Dienst erweisen

rendere un servizio a qn

II . erweisen <irr> VB rfl

sich erweisen

(di)mostrarsi, rivelarsi

sich (gegen jemanden) dankbar erweisen

mostrarsi riconoscente (verso qn)

sich als wahr erweisen

rivelarsi vero

zuweisen <irr> VB trans

zuweisen

assegnare

aufweisen <irr> VB trans

aufweisen

presentare, esibire

verweisen <irr> VB trans

1. verweisen:

verweisen

rimproverare

2. verweisen (hinweisen):

verweisen

rimandare

3. verweisen:

verweisen

indirizzare

jemanden an den Geschäftsführer verweisen

indirizzare qn al titolare

4. verweisen:

verweisen

espellere

jemanden des Landes verweisen

espellere qn dal paese

vorweisen <irr> VB trans

vorweisen

presentare, esibire

I . hinausweisen <wies, gewiesen> VB trans

hinausweisen

scacciare, mandare via

II . hinausweisen <wies, gewiesen> VB intr +haben

auf etwas hinausweisen

indicare qc (in lontananza)

über sich selbst, auf eine andere Bedeutung hinausweisen fig

evocare una realtà più vasta, sottintendere un altro significato

ausweisen VB

Contributo di un utente

ausweisen (beweisen) CH

provare

ausweisen (beweisen) CH

dimostrare