Traduzioni di „rührend“ nel dizionario tedesco » italiano

rührend AGG

rührend

toccante, commovente

wahren VB trans (Rechte, Interessen)

wahren

tutelare, salvaguardare

eine Frist wahren

osservare un termine

ein Geheimnis wahren

mantenere un segreto

das Gesicht wahren

salvare la faccia

währen +haben VB intr

währen

durare, continuare (a. unpers)

es währte nicht lange, da kam er wieder

non passò molto tempo che ritornò

ehrlich währt am längsten sprichw

chi va dritto non fallisce strada

I . rühren VB trans

1. rühren:

rühren

muovere

kein Glied rühren können

non poter muovere un muscolo

2. rühren (umrühren):

rühren

rimestare, mescolare

3. rühren (emotional):

rühren

toccare, commuovere

jemanden zu Tränen rühren

commuovere qn fino alle lacrime

das rührt mich nicht

non mi tocca

locuzioni:

die Werbetrommel für jdn/etw rühren fig

fare pubblicità a (od per) qn/qc

II . rühren VB intr +haben

1. rühren:

an etwas (akk) rühren

toccare qc

an eine heikle Frage rühren

toccare una questione spinosa

2. rühren (umrühren):

rühren

rimestare, mescolare

im Kaffee rühren

mescolare il caffè

locuzioni:

von etwas (her) rühren

derivare da qc

die Schwierigkeit rührt daher, dass …

la difficoltà dipende dal fatto che …

III . rühren VB rfl

sich rühren

muoversi

es rührt sich nichts fig

non si muove niente

I . Rühren <-s> SOST nt MIL

Rühren

(posizione f di) riposo m

Rühren Wendungen

ein menschliches Rühren verspüren

dover soddisfare un bisogno impellente

rühren VB

Contributo di un utente

die Hände rühren (fleißig arbeiten) fig

darsi da fare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Und dabei sind Text und Inszenierung von rührender Naivität.

de.wikipedia.org

Stattdessen relativierte er auch hier das Verbrechen: „Genozide, Völkermorde, rührender Begriff.

de.wikipedia.org

Zudem versorgt er rührend-umsichtig den eigenhändig krankenhausreif geschlagenen Nebenbuhler.

de.wikipedia.org

Trotz der rührenden Atmosphäre habe man sich eher der Zukunft zugewandt.

de.wikipedia.org

Die Exposition ist mit großer Geschicklichkeit gemacht, die Auflösung ist durch eine hohe Simplicität und Zartheit rührend.

de.wikipedia.org

Die bewies ihm sein Publikum in geradezu rührender Weise gelegentlich der Feier seine 50-jährigen Künstlerjubiläums.

de.wikipedia.org

Diese beeindruckt sie mit einer rührenden, aber falschen Geschichte um eine unglückliche Kindheit und einen abgestürzten Fliegerehemann.

de.wikipedia.org

Der refrainlose Storysong reflektierte mit einer rührenden Geschichte die Erzählkunst eines Filmdramas.

de.wikipedia.org

Ihr Mann kümmert sich in dieser Zeit rührend um sie.

de.wikipedia.org

Viele dieser bekannten Vorlagen sind schon an sich von großer lyrischer Schönheit und Einprägsamkeit, oft rührend, manchmal auch witzig.

de.wikipedia.org