Traduzioni di „wykończanie“ nel dizionario polacco » tedesco

wykończenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [vɨkoj̃tʃeɲe] SOST nt

1. wykończenie (forma: domu):

wykończenie

Innenausstattung f

staranne wykończenie

Sorge f um Details

staranne wykończenie

Detailverliebtheit f

2. wykończenie (ozdobny brzeg):

wykończenie

Schmuckrand m

wykonanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [vɨkonaɲe] SOST nt

1. wykonanie (czynność):

wykonanie

Ausführung f

niemożliwy do wykonania

unausführbar

2. wykonanie (jakość):

wykonanie

Ausführung f

doskonałe wykonanie

perfekte Ausführung

3. wykonanie (odtworzenie: utworu, piosenki):

wykonanie

Vortrag m

wykonanie

Ausführung f

wykonawczyni [vɨkonaftʃɨɲi] SOST f

wykonawczyni → wykonawca

Vedi anche: wykonawca

wykonawca <gen ‑cy, pl ‑cy> [vɨkonaftsa] SOST m decl jak f w lp ricerc

1. wykonawca:

wykonawca (realizator: robót, projektu, zlecenia)

Ausführende(r) mf

wykonawca (realizator: robót, projektu, zlecenia)

Auftragnehmer(in) m (f)

wykonawca (testamentu, wyroku)

Vollstrecker(in) m (f)

2. wykonawca (odtwórca: roli, utworu):

wykonawca

Darsteller(in) m (f)

wykonawca

Ausführende(r) mf

wykończony [vɨkoj̃tʃonɨ] AGG

1. wykończony (wykonany):

wykończony dom

fertig gestellt

wykończony przedmiot

ausgearbeitet

2. wykończony colloq (zmęczony):

wykończony człowiek

erledigt colloq

wykończony człowiek

fertig colloq

być wykończonym

k o sein colloq

być wykończonym

wie erschlagen sein colloq

wykolejenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [vɨkolejeɲe] SOST nt ricerc (odstępstwo od normy)

wykolejenie

Abweichung f

wykolejenie

Entgleisung f

wykolejenie językowe

sprachliche Abweichung [o. Normverletzung f ]

wykorzeniać <‑ia> [vɨkoʒeɲatɕ], wykorzenić [vɨkoʒeɲitɕ] VB vb trans forma perf

1. wykorzeniać ricerc (wyrwać):

wykorzeniać chwasty

mit der Wurzel ausreißen

wykorzeniać roślinę

mit der Wurzel ausgraben

2. wykorzeniać fig (tępić):

wykorzeniać dziwactwa, wady

ausrotten

wykończeniowy [vɨkoj̃tʃeɲovɨ] AGG

wykończeniowy

Fertigungs-

roboty wykończeniowe

Fertigungsarbeiten fpl

wykolejeniec <gen ‑eńca, pl ‑eńcy> [vɨkolejeɲets] SOST m colloq

wykolejeniec

heruntergekommener Mensch m colloq

wykolejeniec

verkrachte Existenz f colloq

wykolejeniec

[menschliches] Wrack nt fig

niewykonanie <gen ‑ia, senza pl > SOST nt

niewykonanie

Nichterfüllung f

przy niewykonaniu umowy DIR

bei Nichterfüllung des Vertrags

prawykonanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pravɨkonaɲe] SOST nt ricerc

prawykonanie

Uraufführung f

prawykonanie utworu muzycznego

Uraufführung eines musikalischen Werkes

wykończyć [vɨkoj̃tʃɨtɕ]

wykończyć forma perf od wykańczać

Vedi anche: wykańczać

I . wykańczać <‑cza; forma perf wykończyć> [vɨkaj̃tʃatɕ] VB vb trans

1. wykańczać (doprowadzać do końca):

wykańczać zadanie

beenden

wykańczać zadanie

zu Ende führen

2. wykańczać (zużywać do końca):

wykańczać zapasy

aufbrauchen

wykańczać zapasy

verbrauchen

3. wykańczać colloq (zabijać):

wykańczać

fertig machen colloq

wykańczać

erledigen colloq

4. wykańczać colloq (męczyć):

wykańczać kogoś czymś

jdn mit etw fertig machen colloq

wykańczać kogoś nerwowo

jdn psychisch fertig machen colloq

II . wykańczać <‑cza; forma perf wykończyć> [vɨkaj̃tʃatɕ] VB vb rifl

1. wykańczać colloq (wyczerpywać się):

wykańczać się czymś

sich acc mit etw abplagen [o. herumschlagen colloq ]

wykańczać się nerwowo

sich acc psychisch kaputtmachen colloq [o. zugrunde richten fig ]

2. wykańczać:

wykańczać (zostawać zużytym) (zapasy)

ausgehen

wykańczać (zostawać zużytym) (zapasy)

aufgebraucht werden

wykonawca <gen ‑cy, pl ‑cy> [vɨkonaftsa] SOST m decl jak f w lp ricerc

1. wykonawca:

wykonawca (realizator: robót, projektu, zlecenia)

Ausführende(r) mf

wykonawca (realizator: robót, projektu, zlecenia)

Auftragnehmer(in) m (f)

wykonawca (testamentu, wyroku)

Vollstrecker(in) m (f)

2. wykonawca (odtwórca: roli, utworu):

wykonawca

Darsteller(in) m (f)

wykonawca

Ausführende(r) mf

wykonalny [vɨkonalnɨ] AGG

1. wykonalny ricerc (możliwy do wykonania):

wykonalny zadanie

ausführbar

wykonalny zadanie

machbar

2. wykonalny DIR:

wykonalny

vollstreckbar

wykonywać <‑nuje; forma perf wykonać> [vɨkonɨvatɕ] VB vb trans

1. wykonywać (urzeczywistniać):

wykonywać obowiązki, plan

ausführen

wykonywać obowiązki, plan

erfüllen

wykonywać polecenie

ausfüllen

wykonywać operację, eksperyment

durchführen

wykonywać robotę, ćwiczenie

ausführen

wykonywać robotę, ćwiczenie

erledigen

wykonywany zawód

ausgeübter Beruf m

wykonać wyrok

ein Urteil vollstrecken

2. wykonywać (produkować):

wykonywać odlew, otwór, obrót

ausführen

wykonywać odlew, otwór, obrót

fertig stellen

wykonany z czegoś

aus etw hergestellt

3. wykonywać (odtwarzać):

wykonywać koncert, taniec, utwór

aufführen

I . wykoślawiać <‑ia; imperf ‑aj> [vɨkoɕlavjatɕ], wykoślawić [vɨkoɕlavitɕ] forma perf VB vb trans colloq

1. wykoślawiać (wykrzywić):

wykoślawiać

[ver]biegen

wykoślawiać

[ver]krümmen

wykoślawiać nogi

die Beine einknicken

2. wykoślawiać fig (zniekształcić):

wykoślawiać

verfälschen

wykoślawiać obraz rodziny

das Bild der Eltern verfälschen

wykoślawiać komuś charakter

jds Charakter verderben fig

II . wykoślawiać <‑ia; imperf ‑aj> [vɨkoɕlavjatɕ], wykoślawić [vɨkoɕlavitɕ] forma perf VB vb rifl colloq

1. wykoślawiać (wykrzywić się):

wykoślawiać

schief getreten werden

buty mu się wykoślawiły

seine Schuhe mpl sind ganz ausgelatscht

2. wykoślawiać (zdeformować się):

sumienie mu się wykoślawiło

sein Gewissen nt ist total verbogen fig