Traduzioni di „hatte“ nel dizionario inglese » sloveno

hat·ter [ˈhætəʳ] SOST

to be as mad as a hatter

biti zmešan

matt, matte [mæt] AGG

matt

mat

matt

medel

I . hate [heɪt] SOST

1. hate no pl (emotion):

hate

sovraštvo n

feelings of hate

sovražni občutki

to give sb a look of hate

nameniti komu sovražen pogled

hate mail

grozilno pismo

2. hate (object of hatred):

pet hate

stvar, ki je ne preneseš

one of my pet hates is ...

ena izmed stvari, ki jih resnično ne prenesem, je ...

II . hate [heɪt] VB vb trans

hate

ne marati

I hate going to the dentist

ne maram hoditi k zobozdravniku

I'd hate you to think that I was being critical

nočem, da misliš, da te kritiziram

I hate to say it, but ...

nerad to povem, ampak ...

to hate sb's guts fig

ne prenesti koga

to hate the sight of sth

ne prenesti pogleda na kaj

to hate the sound/smell of sth

ne prenesti zvoka/vonja česa

haste [heɪst] SOST no pl

haste

hitenje n

haste (rush)

naglica f

to make haste

pohiteti

in haste

v naglici

more haste less speed prov

hiti počasi

more haste less speed prov

počasi se daleč pride preg

I . chat·ter [ˈtʃætəʳ] SOST

chatter

čebljanje n

chatter

žlobudranje n fig

II . chat·ter [ˈtʃætəʳ] VB vb intr

1. chatter (converse):

chatter

čebljati

to chatter away/on

žlobudrati brez konca

2. chatter (make clacking noises):

chatter teeth

šklepetati

chatter machines

ropotati

chatter birds

ščebetati

the chattering classes ingl brit pegg

razgledani krogi

I . shat·ter [ˈʃætəʳ] VB vb intr

shatter

raztreščiti se

shatter

razleteti se

shatter

razbiti se

the glass shattered into a thousand tiny pieces

kozarec se je razletel na tisoče drobnih koščkov

II . shat·ter [ˈʃætəʳ] VB vb trans

1. shatter (smash):

shatter

raztreščiti

shatter

razbijati [forma perf razbiti]

shatter health, nerves

razrvati

2. shatter fig:

shatter

razblinjati [forma perf razbliniti]

shatter

uničevati [forma perf uničiti]

to shatter the calm

uničevati mir

to shatter sb's dreams/illusions

razbliniti sanje/iluzije koga

3. shatter ingl brit colloq (exhaust):

shatter

izmučiti

shatter

izčrpati

shatter

zdelati

4. shatter (shock):

shatter

pretresti

shatter

šokirati

ha·tred [ˈheɪtrɪd] SOST no pl

hatred of/for

sovraštvo n do

chat·ty [ˈtʃæti] AGG colloq (person)

chatty

zgovoren

chatty pegg

klepetav

a very chatty letter

zelo zgovorno pismo

mat·ted [ˈmætɪd] AGG

matted

pokrit s preprogami

matted hair

prepleten

I . bat·ten [ˈbætən] SOST

batten

letev f

II . bat·ten [ˈbætən] AGG

batten

zbit iz letev

batten

letvast

I . bat·ter¹ [ˈbætəʳ] GASTR SOST

batter

žvrkljano testo m

II . bat·ter¹ [ˈbætəʳ] GASTR VB vb trans

batter

panirati

fat·ten [ˈfætən] VB vb trans

fatten animal:

fatten

rediti [forma perf porediti]

to fatten sb up

porediti koga

I . mat·ter [ˈmætəʳ] SOST

1. matter no pl (material):

matter

snov f

organic/vegetable matter

organska/rastlinska snov

printed matter

tiskovina

printed matter

tisk

reading matter

čtivo

2. matter (affair):

matter

zadeva f

matter

stvar f

this is a matter for the police

to je zadeva za policijo

the matter at hand

ta zadeva

to get to the heart of the matter

priti stvari do dna

the truth of the matter is ...

resnica je ...

a matter of urgency

nujen primer

to be no easy matter doing sth

biti naporno delati kaj

family matters

družinske zadeve

3. matter:

matter (question)

vprašanje n

as a matter of fact (by the way)

sicer

as a matter of fact (expressing agreement or disagreement)

v bistvu

as a matter of interest

kot zanimivost

it's a matter of life and death

gre za življenje ali smrt

that's a matter of opinion

to je stvar osebnega mnenja

a matter of taste

stvar okusa

a matter of time

vprašanje časa

4. matter:

matter (topic)

tema f

the subject matter of the book

tema knjige

it's no laughing matter

to ni smešna stvar

that's another matter altogether

to je popolnoma druga tema

to let the matter drop (in a conversation)

opustiti temo

5. matter (problem):

is anything the matter?

je kaj narobe?

there's nothing the matter

vse je v redu

what's the matter with you?

kaj je narobe s tabo?

no matter what/when/who ...

ne glede na to, kaj/kdaj/kdo ...

6. matter (state of affairs):

matters pl

situacija f

matters pl

položaj m

that's how matters stand at the moment

stvari trenutno stojijo takole

to make matters worse, it then started to rain heavily

povrhu vsega pa je začelo še deževati

to take matters into one's own hands

vzeti zadeve v svoje roke

7. matter no pl (amount):

in a matter of seconds he was by her side

v le nekaj sekundah je bil pri njej

it was all over in a matter of minutes

vsega je bilo konec le v nekaj minutah

8. matter DIR:

matter of fact

primer

matter of law

pravno vprašanje

II . mat·ter [ˈmætəʳ] VB vb intr (be of importance)

matter

biti pomemben

what matters now is that ...

zdaj je pomembno, da ...

that's the only thing that matters

to je edino, kar je pomembno

it really matters to me

res mi veliko pomeni

it matters that ...

pomembno je, da ...

it doesn't matter

ni pomembno

it doesn't matter

nima veze

I . nat·ter [ˈnætəʳ] esp ingl brit VB vb intr colloq

natter

klepetati

natter

čvekati

II . nat·ter [ˈnætəʳ] esp ingl brit SOST colloq

natter

klepet m

natter

klepetanje n

natter

čvek m

natter

čvekanje n

to have a natter [with sb]

klepetati [s kom]

hatch¹ <-es> [hætʃ] SOST

1. hatch (opening):

hatch

okence n

2. hatch NAUT:

hatch

loputa f

down the hatch!

do dna!

latter AGG

Contributo di un utente

latter

slednji