GREFFE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. greffe [ɡʀɛf] SOST m DIR

greffe

office of the Clerk of the Court

II. greffe [ɡʀɛf] SOST f

1. greffe MED:

greffe (d'organe)

transplant

greffe (de peau)

graft

greffe du cœur/des poumons

heart/lung transplant

greffe de moelle osseuse

bone-marrow transplant

2. greffe AGR ALLEV:

greffe (opération)

grafting uncountable

greffe (résultat)

graft

la greffe a bien pris

the graft has taken well

greffé (greffée) [ɡʀefe] SOST m (f)

greffé (greffée)

transplant patient

I. greffer [ɡʀefe] VB vb trans

1. greffer MED:

greffer organe

to transplant

greffer tissu

to graft

on lui a greffé un rein

he's had a kidney transplant

2. greffer AGR ALLEV:

greffer rosier, arbre

to graft

II. se greffer VB vb rifl

se greffer vb rifl:

se greffer sur qc événement, affaire, problème:

to come along on top of sth

porte-greffes, porte-greffe <pl porte-greffes> [pɔʀt(ə)ɡʀɛf] SOST m

porte-greffes

stock (for graft)

inglese

francese

graft AGR ALLEV, MED

greffe f

skin/vein graft

greffe f de la peau/de veine

graft AGR ALLEV, MED fig

greffer (onto sur)

bone-marrow transplant

greffe f de moelle osseuse

hair transplant

greffe f de cheveux

graft hybrid

hybride m issu de greffe

records office

greffe m

heart transplant patient

greffé/-e m/f du cœur

nel dizionario PONS

francese

inglese

greffe [gʀɛf] SOST f

1. greffe MED:

greffe

transplant

2. greffe BOT:

greffe

grafting

greffe (greffon)

graft

I. greffer [gʀefe] VB vb trans

1. greffer MED:

greffer qc à qn

to transplant sth into sb

2. greffer BOT:

greffer qc sur qc

to graft sth on to sth

II. greffer [gʀefe] VB vb rifl

se greffer sur qc

to graft on to sth

inglese

francese

graft

greffe f

graft

greffer

spare part surgery

greffe f

heart transplant

greffe f du cœur

a kidney transplant

une greffe de rein

transplant

organe m greffé

liver transplant

greffe f de foie

skin graft

greffe f de peau

implant

greffer

nel dizionario PONS

francese

inglese

greffe [gʀɛf] SOST f

1. greffe MED:

greffe

transplant

2. greffe BOT:

greffe

grafting

greffe (greffon)

graft

I. greffer [gʀefe] VB vb trans

1. greffer MED:

greffer qc à qn

to transplant sth into sb

2. greffer BOT:

greffer qc sur qc

to graft sth onto sth

II. greffer [gʀefe] VB vb rifl

se greffer sur qc

to graft onto sth

inglese

francese

graft

greffe f

graft

greffer

kidney transplant

greffe f de rein

transplant

organe m greffé

heart transplant

greffe f du cœur

liver transplant

greffe f du foie

skin graft

greffe f de peau

implant

greffer

Présent

je	greffe
tu	greffes
il/elle/on	greffe
nous	greffons
vous	greffez
ils/elles	greffent

Imparfait

je	greffais
tu	greffais
il/elle/on	greffait
nous	greffions
vous	greffiez
ils/elles	greffaient

Passé simple

je	greffai
tu	greffas
il/elle/on	greffa
nous	greffâmes
vous	greffâtes
ils/elles	greffèrent

Futur simple

je	grefferai
tu	grefferas
il/elle/on	greffera
nous	grefferons
vous	grefferez
ils/elles	grefferont

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les registres paroissiaux antérieurs à 1793 deviennent alors la propriété des archives communales, et l'ancienne série du greffe du bailliage celle des départements.

fr.wikipedia.org

Le greffage de ces variétés sur des porte-greffes résistants aux maladies offre une protection.

fr.wikipedia.org

Les meilleures périodes pour pratiquer cette greffe sont au printemps avec des greffons au repos pour la vigne, le pêcher, le pommier, le groseillier.

fr.wikipedia.org

Ses conclusions et ses théories sur la greffe ont été combattues par les spécialistes de ces questions.

fr.wikipedia.org

Les médecins ne voient qu'une seule solution pour la sauver : procéder à une greffe de moëlle osseuse.

fr.wikipedia.org