ROGNER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

rogner [ʀɔɲe] VB vb trans

1. rogner (couper les bords de):

rogner bâton, angle

to trim

rogner griffes

to clip

rogner ongles

to clip, to trim

rogner les ailes à qn fig

to clip sb's wings

2. rogner (prélever):

rogner sur budget

to cut down ou back on sth

rogner sur économies

to whittle away

3. rogner TIPOGR (découper):

rogner feuillet, feuille

to trim

rogner les ailes de qn

to clip sb's wings

inglese

francese

pare nails

rogner

pinion bird

rogner les ailes à

clip coin

rogner

clip bird's wing

rogner

to clip sb's wings

rogner les ailes à qn

fray rope

rogner

to pinch and scrape

rogner sur tout

crop photograph

rogner

to clip sb's wings

rogner les ailes à qn

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. rogner [ʀɔɲe] VB vb trans

1. rogner (couper):

rogner ongles

to cut

rogner griffes, ailes

to clip

rogner page, pièce, plaque

to trim

2. rogner (mordre sur):

rogner les salaires/les revenus

to gnaw at wages/income

II. rogner [ʀɔɲe] VB vb intr

rogner sur qc

to cut down on sth

inglese

francese

to pare one's nails

rogner les ongles

to pare (down [or back]) spending

rogner sur les dépenses

whittle away at

rogner petit à petit

to clip sb's wings

rogner les ailes à qn

to cut corners

rogner sur les coûts

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. rogner [ʀɔɲe] VB vb trans

1. rogner (couper):

rogner ongles

to cut

rogner griffes, ailes

to clip

rogner page, pièce, plaque

to trim

2. rogner (mordre sur):

rogner les salaires/les revenus

to gnaw at wages/income

II. rogner [ʀɔɲe] VB vb intr

rogner sur qc

to cut down on sth

inglese

francese

to pare back expenses

rogner sur les dépenses

to pare one's nails

se rogner les ongles

to pare expenses

rogner sur les dépenses

whittle away at

rogner petit à petit

to clip sb's wings

rogner les ailes à qn

to cut corners

rogner sur les coûts

Présent

je	rogne
tu	rognes
il/elle/on	rogne
nous	rognons
vous	rognez
ils/elles	rognent

Imparfait

je	rognais
tu	rognais
il/elle/on	rognait
nous	rognions
vous	rogniez
ils/elles	rognaient

Passé simple

je	rognai
tu	rognas
il/elle/on	rogna
nous	rognâmes
vous	rognâtes
ils/elles	rognèrent

Futur simple

je	rognerai
tu	rogneras
il/elle/on	rognera
nous	rognerons
vous	rognerez
ils/elles	rogneront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Rogner sur la nourriture des élèves est bien souvent considéré comme une mesure d'économie.

fr.wikipedia.org

Des tables latérales reçoivent éventuellement les piles de papier à rogner.

fr.wikipedia.org

Une partie du tableau a été rognée afin d'obtenir le format carré standard des pochettes d'albums.

fr.wikipedia.org

Il faut donc « rogner sur tous les budgets », scénarios, décors, costumes, temps de prise de vue, etc.

fr.wikipedia.org

Le principal litige porte sur le rythme d'achat des terrains rognés sur les propriétés privées pour permettre l'aménagement de la voirie.

fr.wikipedia.org