TRIM - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. trim [ingl brit trɪm, ingl am trɪm] SOST

1. trim (cut):

trim (of hair)

coupe f d'entretien

trim (of hedge)

taille f

to have a trim

se faire faire une coupe d'entretien

to give sb or sb's hair a trim

faire une coupe d'entretien à qn

to give one's beard a trim

se tailler la barbe

to give the lawn a trim

tondre l'herbe

the hedge needs a trim

la haie a besoin d'être taillée

2. trim (good condition):

to be in (good) trim

être en bonne forme physique

to keep oneself in trim

se maintenir en bonne forme physique

to get the garden in trim

mettre le jardin en état

3. trim (border):

trim (on clothing)

bordure f

trim (of braid)

galon m

trim (on woodwork)

moulure f

trim (on furniture, work surface)

baguette f

trim (on soft furnishings)

frange f

4. trim AUTO CORSE:

trim

finition f

exterior trim

finition f extérieure

interior trim

garniture f intérieure

side trim

baguette f de protection

5. trim NAUT:

trim (of ship)

assiette f

trim (of sails)

gréement m

to be out of trim

ne pas avoir d'assiette

II. trim [ingl brit trɪm, ingl am trɪm] AGG

1. trim (neat):

trim appearance, garden, person

soigné

trim boat, house

en bon état

trim outline

net/nette

to be neat and trim

être très soigné

2. trim (slender):

trim figure

svelte

trim waist

fin

III. trim <part pres trimming; pret, part perf trimmed> [ingl brit trɪm, ingl am trɪm] VB vb trans

1. trim (cut):

trim branch, hair, grass, material, paper

couper

trim beard, moustache, hedge

tailler

trim lawn

tondre

trim page

émarger

trim wood

ébouter

to trim (the wick of) a lamp

moucher (la mèche d')une lampe

2. trim (reduce):

trim budget, expenditure, workforce

réduire (by de)

trim article, speech

raccourcir (by de)

to trim 5% off the budget

réduire le budget de 5%

3. trim GASTR:

trim meat

dégraisser

trim fish

ébarber

trim vegetable

parer

4. trim (decorate):

trim tree, furniture

décorer (in en, with avec)

trim dress, curtain, handkerchief

border (with de)

5. trim NAUT:

trim ship

arrimer

trim sails

gréer

6. trim (modify):

trim opinion, utterances

ajuster

I. trim away VB [ingl brit trɪm -, ingl am trɪm -], trim off VB (trim away [sth], trim [sth] away)

trim away hair, fabric, branches

tailler

trim away fat

enlever

wood trim SOST

wood trim

boiserie f

I. trim down VB [ingl brit trɪm -, ingl am trɪm -] (trim down [sth])

trim down budget, spending, workforce

réduire

trim down estimate, plans

réviser [qc] à la baisse

trim size SOST TIPOGR

trim size

format m façonné

francese

inglese

ferrement

iron trim

ferrement de cuivre

copper trim

ébarber

to trim

meuler ODONT couronne

to trim

émonder

to prune, to trim

rogner bâton, angle

to trim

rogner ongles

to clip, to trim

rogner feuillet, feuille

to trim

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. trim [trɪm] SOST no pl

1. trim (cut):

trim at hairdresser's

coupe f d'entretien

trim for hedge

taille f

to give sth a trim

tailler qc

2. trim (state of readiness):

to be in trim

être en ordre

to be in trim person

être en forme

3. trim (decorative edge):

trim

garniture f

4. trim (on car):

trim inside

revêtement m

trim outside

finitions fpl

II. trim [trɪm] AGG

1. trim (neat):

trim

soigné(e)

trim lawn

net(te)

2. trim (attractively thin):

trim

mince

III. trim <-mm-> [trɪm] VB vb trans

1. trim (cut):

trim

tailler

to trim one's beard

se tailler la barbe

my hair needs trimming

mes cheveux ont besoin d'une coupe d'entretien

2. trim (decorate):

trim

orner

trim tree

décorer

3. trim (reduce):

trim

réduire

trim off VB vb trans

trim off

tailler aux ciseaux

we managed to trim £50 off the cost fig

on a réussi à faire baisser le coût de 50 livres

trim down VB vb trans

trim down

réduire

trim away VB vb trans

trim away

élaguer

francese

inglese

égaliser cheveux

to trim

dégrossir

to trim

rogner page, pièce, plaque

to trim

tailler ongles

to trim

se tailler la barbe

to trim one's beard

fourrer qc avec du lapin

to trim sth with rabbit fur

avoir/garder la ligne

to have/keep a trim figure

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. trim [trɪm] SOST

1. trim (cut):

trim at salon

coupe f d'entretien

trim for hedge

taille f

to give sth a trim

tailler qc

2. trim (state of readiness):

to be in trim

être en ordre

to be in trim person

être en forme

3. trim (decorative edge):

trim

garniture f

4. trim (on car):

trim inside

revêtement m

trim outside

finitions fpl

II. trim [trɪm] AGG

1. trim (neat):

trim

soigné(e)

trim lawn

net(te)

2. trim (attractively thin):

trim

mince

III. trim <-mm-> [trɪm] VB vb trans

1. trim (cut):

trim

tailler

to trim one's beard

se tailler la barbe

my hair needs trimming

mes cheveux ont besoin d'une coupe d'entretien

2. trim (decorate):

trim

orner

trim tree

décorer

3. trim (reduce):

trim

réduire

trim off VB vb trans

trim off

tailler aux ciseaux

we managed to trim $50 off the cost fig

on a réussi à faire baisser le coût de 50 dollars

trim away VB vb trans

trim away

élaguer

trim down VB vb trans

trim down

réduire

francese

inglese

dégrossir

to trim

rogner page, pièce, plaque

to trim

égaliser cheveux

to trim

tailler ongles

to trim

se tailler la barbe

to trim one's beard

fourrer qc avec du lapin

to trim sth with rabbit fur

Present

I	trim
you	trim
he/she/it	trims
we	trim
you	trim
they	trim

Past

I	trimmed
you	trimmed
he/she/it	trimmed
we	trimmed
you	trimmed
they	trimmed

Present Perfect

I	have	trimmed
you	have	trimmed
he/she/it	has	trimmed
we	have	trimmed
you	have	trimmed
they	have	trimmed

Past Perfect

I	had	trimmed
you	had	trimmed
he/she/it	had	trimmed
we	had	trimmed
you	had	trimmed
they	had	trimmed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He plans to continue training hard and wants to trim down to 155 for future fights.

www.journalpioneer.com

When she exercised, she could consume 1,500 to 1,600 calories a day and still trim down.

usatoday30.usatoday.com

From 30 research projects, the evaluators trim down the entries to 12 semifinalists.

en.wikipedia.org

In short, prevention costs relate to all activities that are meant to trim down or eliminate defects.

www.qualitymag.com

We've had to trim down operations due to a lack of capital.

www.themalaymailonline.com