RAYONNER - Traduzione francese-tedesco

I. rayonner [ʀɛjɔne] VB vb intr

1. rayonner:

rayonner civilisation, pays:

Einfluss haben

rayonner influence, prestige:

spürbar sein

rayonner influence, prestige:

sich niederschlagen

rayonner découverte:

sich auswirken

2. rayonner (irradier):

rayonner de joie

vor Freude strahlen

rayonner de beauté

strahlend schön sein

rayonner de santé

vor Gesundheit strotzen

le bonheur faisait rayonner son visage

er/sie strahlte vor Glück

3. rayonner (briller):

rayonner soleil:

strahlen

rayonner astre, lumière:

funkeln

rayonner feux de joie:

hell lodern

4. rayonner:

rayonner FIS

strahlen

rayonner MED douleur:

ausstrahlen

5. rayonner (faire un circuit):

rayonner

Ausflüge machen

6. rayonner (être disposé en rayons):

rayonner autour d'une place avenues:

von einem Platz strahlenförmig ausgehen

II. rayonner [ʀɛjɔne] VB vb trans

faire rayonner une cave/une chambre

Regale in einem Keller/in einem Zimmer anbringen lassen

Présent

je	rayonne
tu	rayonnes
il/elle/on	rayonne
nous	rayonnons
vous	rayonnez
ils/elles	rayonnent

Imparfait

je	rayonnais
tu	rayonnais
il/elle/on	rayonnait
nous	rayonnions
vous	rayonniez
ils/elles	rayonnaient

Passé simple

je	rayonnai
tu	rayonnas
il/elle/on	rayonna
nous	rayonnâmes
vous	rayonnâtes
ils/elles	rayonnèrent

Futur simple

je	rayonnerai
tu	rayonneras
il/elle/on	rayonnera
nous	rayonnerons
vous	rayonnerez
ils/elles	rayonneront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Plus on s'éloigne de l'antenne, plus l'intensité du champ électromagnétique rayonné est faible.

fr.wikipedia.org

Cylindracanthus est un genre éteint de poissons à nageoires rayonnées.

fr.wikipedia.org

De dix à douze structures du département s’associent et font rayonner la danse contemporaine, avec les mille visages qui sont aujourd’hui les siens.

fr.wikipedia.org

Les tortues rayonnées semblent privilégier les jeunes pousses, sans doute à cause de leur grand taux de protéine et leur faible teneur en fibres.

fr.wikipedia.org

Le rapport entre la profondeur et le diamètre du cratère, ainsi que sa structure rayonnée, font croire qu'il est relativement jeune.

fr.wikipedia.org