MELTS - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. melt [ingl brit mɛlt, ingl am mɛlt] SOST

1. melt (thaw):

melt

dégel m

melt

fonte f des neiges

2. melt ingl am GASTR:

melt

sandwich m recouvert de fromage fondu

II. melt [ingl brit mɛlt, ingl am mɛlt] VB vb trans

1. melt lett heat, sun, person snow, metal, plastic, butter, chocolate:

melt

faire fondre

2. melt fig pity, plea, person heart, person:

melt

attendrir

III. melt [ingl brit mɛlt, ingl am mɛlt] VB vb intr

1. melt lett snow, ice, butter, metal, plastic, chocolate:

melt

fondre (at à)

to melt in the sun/in your mouth

fondre au soleil/dans la bouche

I'm melting!

je suis en nage!

2. melt (soften) fig:

melt heart, person:

fondre (with de)

3. melt (merge):

to melt into the crowd/background/forest

se fondre dans la foule/le fond/la forêt

to melt into sb's arms

fondre dans les bras de qn

melt away VB [ingl brit mɛlt -, ingl am mɛlt -]

1. melt away lett snow, ice:

melt away

fondre complètement

2. melt away (disappear) fig:

melt away fear, confidence, distrust:

se dissiper

melt away crowd, people:

se disperser

melt away money:

fondre

I. melt down VB [ingl brit mɛlt -, ingl am mɛlt -] (melt down [sth], melt [sth] down)

melt down metal, wax, object:

melt down

fondre (into en)

melt-in-the-mouth AGG

melt-in-the-mouth

fondant

(she looks as if) butter wouldn't melt in her mouth

on lui donnerait le bon Dieu sans confession

francese

inglese

fondant (fondante) poire, biscuit

which melts in the mouth attr, après sost

fondre métal

to melt down

fondre neige, métal, beurre:

to melt

viande qui fond dans la bouche

meat which melts in your mouth

faire fondre

to melt

fondre réserve, économies:

to melt away

il fond devant sa petite-fille

his heart melts when he sees his granddaughter

régime nival

snow melt dominated flow

refondre métal

to melt down again

quand les glaces fondent

when the ice melts

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. melt [melt] VB vb intr

melt

fondre

II. melt [melt] VB vb trans a. fig

melt

fondre

melt away VB vb intr

melt away snow

fondre

melt away worries, people

disparaître

he/she looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth

on lui donnerait le bon Dieu sans confession

francese

inglese

fondant(e) poire

that melts in the mouth

se liquéfier solide

to melt

fondre

to melt

fondre de pitié

to melt with pity

faire fondre sa colère

to melt away one's anger

fondre

to melt

fondre bijoux, argenterie

to melt down

s'effondrer

to melt away

attendrir cœur

to melt

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. melt [melt] VB vb intr

melt

fondre

II. melt [melt] VB vb trans a. fig

melt

fondre

melt away VB vb intr

melt away snow

fondre

melt away worries, people

disparaître

he/she looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth

on lui donnerait le bon Dieu sans confession

francese

inglese

fondant(e) poire

that melts in the mouth

liquéfier solide

to melt

fondre

to melt

fondre de pitié

to melt with pity

faire fondre sa colère

to melt away one's anger

fondre

to melt

fondre bijoux, argenterie

to melt down

effondrer fortune

to melt away

attendrir cœur

to melt

Present

I	melt
you	melt
he/she/it	melts
we	melt
you	melt
they	melt

Past

I	melted
you	melted
he/she/it	melted
we	melted
you	melted
they	melted

Present Perfect

I	have	melted
you	have	melted
he/she/it	has	melted
we	have	melted
you	have	melted
they	have	melted

Past Perfect

I	had	melted
you	had	melted
he/she/it	had	melted
we	had	melted
you	had	melted
they	had	melted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The joint is then heated using a torch, and solder is melted into the connection.

en.wikipedia.org

He melts to reveal nothing but a toad underneath.

en.wikipedia.org

Adding mineral oil makes the wax softer and melt at a lower temperature.

en.wikipedia.org

When the silicate melts, it makes wrought-iron self-fluxing.

en.wikipedia.org

They are also able to slide through the pools of blood and melt their enemies using acid potions.

en.wikipedia.org