REWARDED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. reward [ingl brit rɪˈwɔːd, ingl am rəˈwɔrd] SOST

1. reward (recompense):

reward

récompense f

a £50 reward will be offered

on offre 50 livres sterling de récompense

a poor reward fig

une maigre récompense

2. reward (satisfaction):

reward fig

satisfaction f

II. reward [ingl brit rɪˈwɔːd, ingl am rəˈwɔrd] VB vb trans (gen)

reward (for efforts, service)

récompenser (for de, pour)

to reward sb with a cheque/prize

donner un chèque/prix à qn en récompense

III. reward [ingl brit rɪˈwɔːd, ingl am rəˈwɔrd]

virtue is its own reward prov

la vertu est sa propre récompense

to be handsomely rewarded

recevoir une généreuse récompense

undeservedly praise, reward, win

de façon imméritée

poxy present, reward, salary

minable colloq

exorbitantly charge, pay, reward, spend

de façon excessive

the finder will receive a reward

la personne qui trouvera recevra une récompense

francese

inglese

récompenser

to reward (de for, par with)

elle a été récompensée d'avoir persévéré

her perseverance was rewarded

récompense (matérielle ou morale)

reward

en récompense

as a reward (de for)

rétribution

reward (de for)

rendre/être récompensé au centuple fig

to repay/to be rewarded a hundred times over

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. reward [rɪˈwɔ:d, ingl am ˈwɔ:rd] SOST

reward

récompense f

the reward(s) of sth

les fruits de qc

II. reward [rɪˈwɔ:d, ingl am ˈwɔ:rd] VB vb trans

1. reward (give a reward):

reward

récompenser

2. reward form (repay):

reward

rémunérer

offer information, excuse, reward

donner

just reward

méritée

francese

inglese

gratifier qn d'une récompense

to give sb a reward

gratifier qn d'un sourire

to reward sb with a smile

récompenser

to reward

récompenser qn d'un effort/loyauté

to reward sb for their efforts/loyalty

salaire

reward

moyennant une récompense/un petit service

in return for a reward/small favour ingl brit

moyennant une récompense/un petit service

in return for a reward/small favor ingl am

récompense

reward

payer

to reward

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. reward [rɪ·ˈwɔrd] SOST

reward

récompense f

the reward(s) of sth

les fruits mpl de qc

II. reward [rɪ·ˈwɔrd] VB vb trans

1. reward (give a reward):

reward

récompenser

2. reward (repay):

reward

rémunérer

just reward

mérité(e)

offer information, excuse, reward

donner

francese

inglese

récompenser

to reward

récompenser qn d'un effort/loyauté

to reward sb for their efforts/loyalty

gratifier qn d'une récompense

to give sb a reward

gratifier qn d'un sourire

to reward sb with a smile

salaire

reward

récompense

reward

moyennant une récompense/un petit service

in return for a reward/small favor

payer

to reward

Present

I	reward
you	reward
he/she/it	rewards
we	reward
you	reward
they	reward

Past

I	rewarded
you	rewarded
he/she/it	rewarded
we	rewarded
you	rewarded
they	rewarded

Present Perfect

I	have	rewarded
you	have	rewarded
he/she/it	has	rewarded
we	have	rewarded
you	have	rewarded
they	have	rewarded

Past Perfect

I	had	rewarded
you	had	rewarded
he/she/it	had	rewarded
we	had	rewarded
you	had	rewarded
they	had	rewarded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A very handsomely printed catalogue may be purchased at small cost; its perusal will fully prove the great outlay at which the proprietors have got together this collection.

en.wikipedia.org

If left vacant, make their owners pay handsomely for the privilege and let this money fund affordable housing initiatives.

www.theage.com.au

No 7 would approve, and pay her handsomely to be their pin-up girl.

www.telegraph.co.uk

I remember hearing one guy saying he wanted a such-and-such card and would pay handsomely for it.

www.zdnet.com

He has paid handsomely for top-notch hospitality and all he has received is hostility so far.

en.wikipedia.org