SUBMIT - Traduzione inglese-spagnolo

Oxford Spanish Dictionary

inglese

spagnolo

I. submit <part pres submitting; pass, part perf submitted> [ingl am səbˈmɪt, ingl brit səbˈmɪt] VB vb trans

1. submit (refer for consideration):

submit claim/report/application

presentar

all films had to be submitted to the censor

todas las películas tenían que pasar por el censor

to submit a dispute to arbitration

someter un litigio a arbitraje

2. submit (subject):

to submit sth/sb to sth

someter algo/a alguien a algo

to submit oneself to sth/sb

someterse a algo/alguien

3. submit (contend):

submit

sostener

II. submit <part pres submitting; pass, part perf submitted> [ingl am səbˈmɪt, ingl brit səbˈmɪt] VB vb intr

submit

rendirse

do you submit?

¿te rindes?

to submit to sth/sb he finally submitted to their demands/threats

finalmente accedió a lo que pedían/cedió ante sus amenazas

they were forced to submit to military discipline

los obligaron a someterse a la disciplina militar

I have my doubts but I submit to your better judgment

yo tengo mis dudas, pero como a usted le parezca

to submit an application

presentar una solicitud

spagnolo

inglese

UNED - Universidad Española a Distancia

Spanish distance learning university. Students receive and submit work by mail and email.

turnar

to submit form

turnar algo a algo/alg.

to submit sth to sth/sb form

plegarse

to submit

plegarse a algo

to submit to sth

todos debían plegarse a su autoridad

everyone had to yield to o submit to o give way to her authority

la solicitud debe ser presentada por uno de los cónyuges

either the husband or the wife should submit the application

la solicitud deberá hacerse por cuadruplicado

you should submit four copies of the application form

licitar (presentar una propuesta para)

to submit a tender for

presentarse a una licitación

to submit a tender

si presenta los recibos se le hará el reintegro correspondiente

if you submit the receipts your expenses will be reimbursed

nel dizionario PONS

inglese

spagnolo

I. submit [səbˈmɪt] VB vb trans -tt-

1. submit (hand in):

submit proposal

presentar

submit document

entregar

2. submit form (propose):

submit

proponer

II. submit [səbˈmɪt] VB vb intr (yield)

submit

someterse

spagnolo

inglese

avasallarse

to submit

supeditarse

to submit

someter a la esclavitud

to submit to slavery

someter (dominar)

to force to submit

someter

to submit

presentar

to submit

presentar (pruebas, propuesta)

to submit

nel dizionario PONS

inglese

spagnolo

I. submit <-tt-> [səb·ˈmɪt] VB vb trans

1. submit (hand in):

submit proposal

presentar

submit document

entregar

2. submit form (propose):

submit

proponer

II. submit <-tt-> [səb·ˈmɪt] VB vb intr (yield)

submit

someterse

spagnolo

inglese

someter a la esclavitud

to submit to slavery

supeditar

to submit

someter (dominar)

to force to submit

someter

to submit

presentar

to submit

presentar (pruebas, propuesta)

to submit

Present

I	submit
you	submit
he/she/it	submits
we	submit
you	submit
they	submit

Past

I	submitted
you	submitted
he/she/it	submitted
we	submitted
you	submitted
they	submitted

Present Perfect

I	have	submitted
you	have	submitted
he/she/it	has	submitted
we	have	submitted
you	have	submitted
they	have	submitted

Past Perfect

I	had	submitted
you	had	submitted
he/she/it	had	submitted
we	had	submitted
you	had	submitted
they	had	submitted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Despite the school's strong number of enrolment application's, these requests were all declined.

en.wikipedia.org

The directory (called a bundle or application directory) is then presented to the user as the application itself.

en.wikipedia.org

Solid-state generation (without moving parts) is of particular interest in portable applications.

en.wikipedia.org

The service business involves creating applications for clients that tailor to their business needs.

en.wikipedia.org

Low-speed diesel engines (as used in ships and other applications where overall engine weight is relatively unimportant) can have a thermal efficiency that exceeds 50%.

en.wikipedia.org