BASIC HEDGING - Traduzione inglese-tedesco

I. hedge [heʤ] SOST

1. hedge (fence):

hedge of bushes

Hecke f

2. hedge fig:

hedge (barrier)

Schutzwall m

hedge (protection) against

Schutz m vor +dat

hedge against

Absicherung f gegen +acc

3. hedge ECON, FIN:

hedge

Hedgegeschäft nt term tecn

hedge

Kurssicherungsgeschäft nt term tecn

II. hedge [heʤ] VB vb trans

1. hedge (surround):

to hedge sth garden, property

etw [mit einer Hecke] umgeben

to hedge sb/sth fig

jdn/etw einengen

to hedge sb/sth fig

einschränken

2. hedge ECON (protect):

to hedge sth

etw absichern

locuzioni:

to hedge one's bets

nicht alles auf eine Karte setzen colloq

to hedge one's bets

auf Nummer sicher gehen

III. hedge [heʤ] VB vb intr

1. hedge:

hedge (avoid action)

ausweichen pegg

hedge (avoid action)

kneifen colloq

hedge (avoid commitment)

sich acc nicht festlegen wollen

stop hedging and give me a straight answer

weich mir nicht dauernd aus und gib mir eine klare Antwort

2. hedge ECON:

to hedge against sth

sich acc gegen etw acc absichern

to hedge against sth

sich acc vor etw dat schützen

to hedge against inflation

sich acc gegen Inflationsverluste absichern

hedg·ing [ˈheʤɪŋ] SOST no pl ECON, FIN

hedging

Kurssicherungsgeschäft nt

hedging

Hedging nt <-s> term tecn

ba·sic [ˈbeɪsɪk] AGG

1. basic (fundamental):

basic

grundlegend

basic

fundamental

to be basic to sth

grundlegend [o. wesentlich] für etw acc sein

to have a basic command of sth

[nur] Grundkenntnisse in etw dat besitzen

the basic facts

das Wesentliche

basic needs

elementare Bedürfnisse pl

basic needs

Grundbedürfnisse

basic rate of income tax

Regeleinkommensteuersatz m

basic requirements

Grundvoraussetzungen

2. basic (elementary):

basic terminology, ingredients

Grund-

basic vocabulary

Grundwortschatz m <-es, -schätze>

the basics pl

die Grundlagen

to go back to the basics

zum Wesentlichen zurückkehren

3. basic (very simple):

basic accommodation, food

[sehr] einfach

basic car

ohne viele Extras pred

4. basic CHIM:

basic

basisch

5. basic GEOL:

basic

basisch

BASIC [ˈbeɪsɪk] SOST no pl, no art

BASIC INFORM → Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code

BASIC

BASIC nt <-(s)>

basic hedging SOST INV FIN

basic hedging

Basissicherung f

Basissicherung

basic hedging

hedging SOST INV FIN

hedging (Absicherung von Kurs-, Währungs-, Preisrisiken or ä. durch den Abschluss eines Options- oder Termingeschäfts)

Hedging nt

hedging (Absicherung von Kurs-, Währungs-, Preisrisiken or ä. durch den Abschluss eines Options- oder Termingeschäfts)

Absicherung f

hedging (Absicherung von Kurs-, Währungs-, Preisrisiken or ä. durch den Abschluss eines Options- oder Termingeschäfts)

Kurssicherungsgeschäft nt

hedge SOST MERC FIN

hedge (Sicherungs- oder Deckungsgeschäfte zur Ausschaltung oder Minimierung bestehender Risiken einer bestehender Kassaposition)

Hedgegeschäft nt

hedge (Sicherungs- oder Deckungsgeschäfte zur Ausschaltung oder Minimierung bestehender Risiken einer bestehender Kassaposition)

Kurssicherungsgeschäft nt

hedge VB vb trans INV FIN

hedge (gegen Verlust)

absichern

Present

I	hedge
you	hedge
he/she/it	hedges
we	hedge
you	hedge
they	hedge

Past

I	hedged
you	hedged
he/she/it	hedged
we	hedged
you	hedged
they	hedged

Present Perfect

I	have	hedged
you	have	hedged
he/she/it	has	hedged
we	have	hedged
you	have	hedged
they	have	hedged

Past Perfect

I	had	hedged
you	had	hedged
he/she/it	had	hedged
we	had	hedged
you	had	hedged
they	had	hedged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Hedges surround the farm to keep away animals.

en.wikipedia.org

Hedges used his vocal talents to pay for college by working as a wedding singer.

en.wikipedia.org

Hedge fund managers earned $379 billion in fees, while investors earned only $70 billion in profits.

en.wikipedia.org

Single hurdles are often used as a temporary gate or to block a gap in a hedge.

en.wikipedia.org

Holly was another hedge plant, useful because it quickly spread and self-seeded.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The replanting of trees (for example on meadows previously planted with fruit trees), laying of a network of hedges as well as targeted extensification all support climate protection within the conservation areas.

www.klimabuendnis.org

Neupflanzungen von Bäumen (z.B. auf Streuobstwiesen) und Anlage von vernetzenden Hecken sowie gezielte Nutzungsextensivierungen unterstützen den Klimaschutz in den Schutzgebieten.

www.klimabuendnis.org

So if your child should learn Chinese, if your hedge needs to be cut regularly, or if you simply would like to have some company:

www.studentenparadies.uni-jena.de

Wenn also ihre Kinder Chinesisch lernen sollen, ihre Hecke einen regelmäßig Schnitt braucht oder wenn Sie schlichtweg gern etwas junge Gesellschaft hätten:

www.studentenparadies.uni-jena.de

For example, this makes it possible to also cut the horizontal surface of a higher hedge without having to climb a ladder.

www.bosch-garden.com

Möglich ist es so zum Beispiel, auch die horizontale Fläche einer höheren Hecke zu schneiden, ohne auf eine Leiter steigen zu müssen.

www.bosch-garden.com

If land use is intensified, for instance, by the increased dispersion of pesticides on the fields, by intensified fertilisation and by the transformation of structural elements of the landscape, such as hedges and rows of trees, into fields, the insects disappear.

www.helmholtz.de

Wird die Landnutzung intensiviert, indem zum Beispiel auf Äckern mehr Pestizide gespritzt, mehr Dünger ausgebracht und wertvolle Landschaftsstrukturelemente wie Hecken und Baumreihen in Ackerland umgewandelt werden, verschwinden die Insekten.

www.helmholtz.de

But for over 15 years there was no further evidence more, probably because of the decline of the hedges and the strengthening and straightening of the meadows.

www.pyrgus.de

Doch seit über 15 Jahren gelangen dort keine weiteren Nachweise mehr, wohl wegen des Rückgangs der Hecken und der Intensivierung und Begradigung der Wiesen.

www.pyrgus.de