CLUSTER - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. clus·ter [ˈklʌstəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. cluster (group):

cluster: Bündel nt <-s, ->

cluster of people: Traube f <-, -n>

cluster of gems: Büschel nt <-s, ->

cluster of eggs: Gelege nt <-s, ->

cluster of islands: Gruppe f <-, -n>

cluster of mushrooms: Büschel nt <-s, ->

cluster of consonants, vowels: Cluster m <-s, ->

cluster of bees: Bienenschwarm m <-(e)s, -schwärme>

cluster of people: Menschentraube f <-, -n>

cluster of stars: Sternhaufen m <-s, ->

cluster of stars INFORM: Cluster m <-s, ->

2. cluster CHIM:

cluster: Cluster m <-s, ->

cluster: Molekülaggregat nt

3. cluster (bundle):

cluster of fuel elements FIS NUCL: Brennelementbündel nt <-s, ->

4. cluster MED:

cluster: Cluster nt <-s, ->

II. clus·ter [ˈklʌstəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

to cluster around sth: sich acc um etw acc scharen

to cluster together: sich acc aneinanderkauern

ˈclus·ter bal·loon·ist SOST

cluster balloonist: jd, der an vielen kleinen und gebündelten Heißluftballons durch die Luft fliegt

ˈclus·ter head·ache SOST

cluster headache: Cluster-Kopfschmerz m

cluster headache: Bing-Horton-Syndrom nt

ˈclus·ter bomb SOST

cluster bomb: Splitterbombe f <-, -n>

cluster bomb: Streubombe f

ˈclus·ter fuck SOST volg

cluster fuck: totale Scheiße volg

ˈclus·ter bal·loon·ing SOST no pl

cluster ballooning: Sportart, bei der man an vielen kleinen, gebündelten Heißluftballons hängt

globu·lar ˈclus·ter SOST ASTRON

globular cluster: Kugel[stern]haufen m

clus·ter of ex·cel·lence SOST

cluster of excellence: Exzellenzcluster m or nt

tedesco

inglese

Sternhaufen: cluster of stars

Sternhaufen: star cluster

Zellhaufen: cell cluster

Zellhaufen: cluster of cells

inglese

tedesco

cluster risk SOST INV FIN

cluster risk (Risiko bei einer Kreditgewährung, die gegen den Grundsatz der Risikoverteilung verstößt): Klumpenrisiko nt

tedesco

inglese

Klumpenrisiko (Risiko bei einer Kreditgewährung, die gegen den Grundsatz der Risikoverteilung verstößt): cluster risk

linguistic cluster SOST

linguistic cluster: Viertel einer bestimmten Sprachgruppe

I. cluster [ˈklʌstə] VB

cluster: eine Traube bilden

II. cluster [ˈklʌstə] SOST

cluster: Büschel

hox cluster SOST

hox cluster: Hox-Cluster

flower cluster [ˈflaʊəˌkʌstə] SOST

flower cluster: traubenartige Blütenbüschel

Present
I	cluster
you	cluster
he/she/it	clusters
we	cluster
you	cluster
they	cluster

Past
I	clustered
you	clustered
he/she/it	clustered
we	clustered
you	clustered
they	clustered

Present Perfect
I	have	clustered
you	have	clustered
he/she/it	has	clustered
we	have	clustered
you	have	clustered
they	have	clustered

Past Perfect
I	had	clustered
you	had	clustered
he/she/it	had	clustered
we	had	clustered
you	had	clustered
they	had	clustered

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a compact cluster of houses: eine eng verbaute Häusergruppe

cluster of bees: Bienenschwarm m <-(e)s, -schwärme>

cluster of people: Menschentraube f <-, -n>

cluster of stars: Sternhaufen m <-s, ->

cluster of stars INFORM: Cluster m <-s, ->

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The inflorescence is a flower cluster about a centimeter wide containing tiny white flowers with purple tips.

en.wikipedia.org

Its compact flower clusters are solitary at the ends of branches.

en.wikipedia.org

The pointed bracts at the base of the inflorescence are often over a centimeter long, longer the flower cluster itself, and are somewhat leaflike, giving the species its common name.

en.wikipedia.org

The king bloom of the apple flower cluster has opened, but theside blooms are still closed.

msue.anr.msu.edu

The inflorescence is a wide open compound umbel of flower clusters on long, slender rays.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The word "cluster" itself is used in a wide range of contexts.

www.bmbf.de

[...]

Der englische Begriff steht u. a. für "Bündel" und wird in unterschiedlichsten Zusammenhängen verwendet.

www.bmbf.de

[...]

At the same time, it also creates a space for debating contemporary image politics as a cluster of visual practices for organising society and constructing the public sphere and history.

[...]

www.lot.at

[...]

Damit verbunden thematisieren die Künstler zeitgenössischer Bildpolitiken als ein Bündel visueller Praktiken zur Organisation von Gesellschaft und zur Konstruktion von Öffentlichkeit wie Geschichte.

[...]

www.lot.at

[...]

This cluster of processes that was to prevent and obstruct the structural change constituted a densely intertwined complex of “mental burdens”.

www.metropoleruhr.de

[...]

Dieses Bündel von Be- und Verhinderungen des Strukturwandels bildete einen nur schwer auflösbaren Komplex von „mentalen Altlasten“.

www.metropoleruhr.de

[...]

Pea plants / Fabaceae The black locust bears the drooping white flowers in clusters in May / June.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Schmetterlingsblütengewächse / Fabaceae Die Robinie trägt im Mai / Juni die in Trauben herabhängenden weißen Blüten.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Have a blast tossing multi-colored bubbles into the sky to pop 3 or more of the same color: simply aim with your finger or tilting your iPhone and fire into the cluster before it drops and time runs out.

[...]

www.gameloft.de

[...]

Amüsier dich beim Schießen von bunten Blasen in den Himmel. Sie zerplatzen, beim Zusammentreffen von mindestens 3 Blasen. Ziele einfach mithilfe deines Fingers oder neige das iPhone und schieße auf die Traube, bevor sie zu tief sinkt oder die Zeit abläuft.

[...]

www.gameloft.de