CONTAIN - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

con·tain [kənˈteɪn] VB vb trans

1. contain (hold, have, include):

to contain sth

etw enthalten

a file containing a lot of important documents

ein Aktenordner mit zahlreichen wichtigen Informationen

try to avoid foods which contain a lot of fat

versuchen Sie allzu fette Nahrungsmittel zu vermeiden

to be contained in sth

in etw dat enthalten sein

the documents contained in the old box ...

die Dokumente, die sich in der alten Schachtel befanden, ...

2. contain:

to contain sth (limit)

etw in Grenzen halten

to contain sth (hold back)

etw aufhalten

3. contain (suppress):

to contain sth

etw zurückhalten

to contain oneself

sich acc zurückhalten

she could barely contain herself

sie konnte kaum an sich halten

to contain [or restrain][or suppress] one's anger

seinen Ärger unterdrücken

to contain [or restrain][or suppress] one's anger (fury)

seine Wut zügeln

to contain [or restrain][or suppress] one's anger (wrath)

seinen Zorn im Zaum halten

tedesco

inglese

schwefelhaltig sein

to contain sulphur

etw beinhalten

to contain sth

eisenhaltig sein

to contain iron

sauerstoffhaltig sein

to contain oxygen

etw eindämmen

to contain sth

sich acc nicht [mehr] einkriegen [können]

to not be able to contain oneself [any more]

den Konflikt lokalisieren

to contain the conflict

etw aufweisen

to contain sth

Glossario di Geografia Klett

contain VB

contain

enthalten

contain

beinhalten

Present

I	contain
you	contain
he/she/it	contains
we	contain
you	contain
they	contain

Past

I	contained
you	contained
he/she/it	contained
we	contained
you	contained
they	contained

Present Perfect

I	have	contained
you	have	contained
he/she/it	has	contained
we	have	contained
you	have	contained
they	have	contained

Past Perfect

I	had	contained
you	had	contained
he/she/it	had	contained
we	had	contained
you	had	contained
they	had	contained

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The tantrum only happens when she is under emotional stress such as anger or fear.

en.wikipedia.org

Expecting your partner to be a mind-reader gets in the way of solving conflicts, as important concerns may never get addressed, leading to unresolved anger and resentment.

www.her.ie

Because of this, feeding became a situation of anger and struggle instead of reassurance and affection.

en.wikipedia.org

In contrast, an excessive tendency or vice concerning anger would be irascibility or quickness to anger.

en.wikipedia.org

The anger and rancour are dealt with subtlety -- even though there are heart-rending emotional upheavals.

www.hindustantimes.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The finely crafted transparent slipcase contains one of two signed and numbered prints in a portfolio

www.teneues.com

Der handgefertigte transparente Schuber enthält einen von zwei signierten und nummerierten Prints in einem Portfolio

www.teneues.com

This document contains analyses of the allocation of funds (September 2014)

www.giz.de

Dieses Dokument enthält Auswertungen über die Budgetverteilung (September 2014)

www.giz.de

The new guide contains texts, photos, audio clips and videos.

www.hnf.de

Das neuartige Führungssystem enthält Texte, Fotos, Hörproben und Videos.

www.hnf.de

They contain a high concentration of minerals, vitamins, trace elements and fibre and have a low fat content.

www.ttz-bremerhaven.de

Sie enthalten eine hohe Konzentration an Mineralstoffen, Vitaminen, Spurenelemente und Ballaststoffen bei einem geringen Fettgehalt.

www.ttz-bremerhaven.de

KG websites contain links to other websites.

www.odu.de

KG-Websites enthalten Links zu anderen Websites.

www.odu.de