DEFERRED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

de·ferred [dɪˈfɜ:d, ingl am -ˈfɜ:rd] AGG ECON, FIN

deferred coupon note [or interest bond]

Obligationen pl mit aufgeschobener Verzinsung

deferred equity

Nachzugsaktien pl

deferred payment (later payment)

aufgeschobene Zahlung

deferred payment (instalment)

Ratenzahlung f <-, -en>

deferred ordinary shares

Nachzugsaktien pl

deferred tax

latente Steuer

de·ferred ˈpay·ment SOST

deferred payment

Ratenzahlung f <-, -en>

to make deferred payments

in Raten bezahlen

de·ferred ad·ˈdress·ing SOST INFORM

deferred addressing

indirekte [o. ausgesetzte] Adressierung

I. de·fer <-rr-> [dɪˈfɜ:ʳ, ingl am -ˈfɜ:r] VB vb intr form

to defer to sb/sth

sich acc jdm/etw beugen [o. fügen]

to defer to sb's judgement

sich acc jds Urteil fügen

II. de·fer <-rr-> [dɪˈfɜ:ʳ, ingl am -ˈfɜ:r] VB vb trans

to defer sth

etw verschieben

to defer sth FIN, DIR

etw aufschieben [o. aussetzen]

to defer a decision

eine Entscheidung vertagen

deferred ordinary share

Nachzugsaktie f

tedesco

inglese

Nachzugsaktie

deferred share [or ingl am bes. stock]

transitorisch

deferred

Konsumverzicht

deferred demand

Gehaltsnachzahlung

deferred payment of salary

Rechnungsabgrenzungsposten

deferred items

Rechnungsabgrenzungsposten

accrued and deferred items

inglese

tedesco

deferred taxes SOST FISC

deferred taxes (zurückgestellte Steuern)

latente Steuern f pl

deferred compensation SOST RIS UMANE

deferred compensation

Gehaltsverzicht m

deferred creditor SOST INV FIN

deferred creditor

nachrangiger (Konkurs)Gläubiger m

deferred equity SOST INV FIN

deferred equity

Nachzugsaktien f

deferred gain SOST CONT

deferred gain

Gewinnaufschub m

defer VB vb trans DIR ECON

defer (Verfahren verschieben)

aussetzen

deferred payment credit SOST ELAB TRANSAZ

deferred payment credit (Nachsichtakkreditiv)

Deferred-Payment-Akkreditiv nt

tedesco

inglese

Rechnungsabgrenzungsposten

deferred income

Rechnungsabgrenzungsposten

deferred item

transitorische Passiva (passive Rechnungsabgrenzungsposten)

deferred income sing

Gewinnaufschub

deferred gain

Present

I	defer
you	defer
he/she/it	defers
we	defer
you	defer
they	defer

Past

I	deferred
you	deferred
he/she/it	deferred
we	deferred
you	deferred
they	deferred

Present Perfect

I	have	deferred
you	have	deferred
he/she/it	has	deferred
we	have	deferred
you	have	deferred
they	have	deferred

Past Perfect

I	had	deferred
you	had	deferred
he/she/it	had	deferred
we	had	deferred
you	had	deferred
they	had	deferred

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In the rental industry, there are specialized revenue accruals for rental income which crosses month end boundaries.

en.wikipedia.org

Taxpayers may choose or be required to use the accrual method for some activities.

en.wikipedia.org

Living in one spot would have more easily permitted the accrual of personal possessions and an attachment to certain areas of land.

en.wikipedia.org

In contrast, some businesses start as accrual method taxpayers because businesses use different rules for recording income and expenditures.

en.wikipedia.org

Annual accrual is 6,000 patients, with more than 20,000 patients in follow-up.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

As the buyer, insist on a prompt closure of a notary title deed and your entry as owner in the land register, even if deferred payment has been stipulated.

www.mallorca-domizil.de

Bestehen Sie als Käufer auf umgehenden Abschluß eines notariellen Kaufvertrages und Ihrer Eintragung als Eigentümer ins Grundbuch, selbst wenn Ratenzahlung vereinbart wird.

www.mallorca-domizil.de

If a real estate is bought on deferred payment terms ( and the building is still under construction ), the seller has to provide proof, that an insurance or bank guarantee has been taken out regarding deferred payment.

www.mallorca-domizil.de

Wird ein im Bau befindliches, noch nicht fertiggestelltes Objekt aufgrund von Ratenzahlung gekauft, so ist seitens des Verkäufers der Nachweiß zu erbringen, daß hinsichtlich der Ratenzahlung eine Versicherung oder Bankbürgschaft abgeschlossen ist.

www.mallorca-domizil.de

Split of open items (e.g. deferred payment) (available from V7.1.1330) From now on it´s possible to split the open items within the accounting software EuroFib for Windows.

www.schmidhuber.com

Aufteilen von Offenen Posten (zB. Ratenzahlung) (verfügbar ab V7.1.1330) Ab sofort ist es in der Buchhaltungssoftware EuroFib für Windows möglich, Offene Posten nach Wunsch aufzuteilen.

www.schmidhuber.com