DOOM - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. doom [du:m] SOST

1. doom (grim destiny):

doom

Verhängnis nt <-, -se> kein pl

doom

[schlimmes] Schicksal

he met his doom letter

sein Schicksal ereilte ihn scherz letter

portent of doom

[böses] Zeichen des Schicksals

2. doom (disaster):

doom

Unheil nt <-s>

the newspapers are always full of doom and gloom these days iron scherz

die Zeitungen sind heutzutage voll von Katastrophenmeldungen

prophet of doom

Schwarzseher(in) m (f) <-s, -> pegg

prophet of doom

Pessimist(in) m (f) <-en, -en>

impending doom

drohendes Unheil

3. doom dated (the Last Judgement):

doom

das Jüngste Gericht

until the crack of doom

bis zum Jüngsten Tag

II. doom [du:m] VB vb trans

to doom sb [to sth]

jdn [zu etw dat] verdammen [o. verurteilen]

mounting debts doomed the factory to closure

wachsende Schulden machten die Schließung der Fabrik unumgänglich

I. ˈeco-doom SOST no pl

eco-doom

Öko-Pessimismus m

II. ˈeco-doom SOST modifier

eco-doom

ökopessimistisch

Voce OpenDict

doom-monger SOST

doom-monger

Schwarzmaler(in) mf

tedesco

inglese

unheilschwanger

doom-laden

Schwarzmaler(in)

doom-merchant colloq

Schwarzmaler(in)

doom-monger colloq

Schwarzmaler(in)

merchant of doom colloq

Schwarzmalerei

doom-mongering colloq

Schwarzseherei

doom-mongering colloq

Untergangsprophet (-pro·phe·tin)

prophet of doom

unken

to prophesy doom

Kassandraruf

prophecy of doom

Present

I	doom
you	doom
he/she/it	dooms
we	doom
you	doom
they	doom

Past

I	doomed
you	doomed
he/she/it	doomed
we	doomed
you	doomed
they	doomed

Present Perfect

I	have	doomed
you	have	doomed
he/she/it	has	doomed
we	have	doomed
you	have	doomed
they	have	doomed

Past Perfect

I	had	doomed
you	had	doomed
he/she/it	had	doomed
we	had	doomed
you	had	doomed
they	had	doomed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They were torn by dogs and perished, or were nailed to crosses, or were doomed to the flames and burnt.

en.wikipedia.org

Many see an attempt to model a system as complex as a modern economy by a mathematical model as unrealistic and doomed to failure.

en.wikipedia.org

Do you consider the modern prisons without bars system doomed to failure?

en.wikipedia.org

The success of the serial ended doom-mongering about the sound technology being the end of the serial format.

en.wikipedia.org

The roof was once more rebuilt in wood, which was ultimately to doom the building.

en.wikipedia.org