DOOM - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. doom [du:m] SOST

1. doom (grim destiny):

doom

Verhängnis nt <-, -se> kein pl

doom

[schlimmes] Schicksal

he met his doom letter

sein Schicksal ereilte ihn scherz letter

portent of doom

[böses] Zeichen des Schicksals

2. doom (disaster):

doom

Unheil nt <-s>

the newspapers are always full of doom and gloom these days iron scherz

die Zeitungen sind heutzutage voll von Katastrophenmeldungen

prophet of doom

Schwarzseher(in) m (f) <-s, -> pegg

prophet of doom

Pessimist(in) m (f) <-en, -en>

impending doom

drohendes Unheil

3. doom dated (the Last Judgement):

doom

das Jüngste Gericht

until the crack of doom

bis zum Jüngsten Tag

II. doom [du:m] VB vb trans

to doom sb [to sth]

jdn [zu etw dat] verdammen [o. verurteilen]

mounting debts doomed the factory to closure

wachsende Schulden machten die Schließung der Fabrik unumgänglich

I. ˈeco-doom SOST no pl

eco-doom

Öko-Pessimismus m

II. ˈeco-doom SOST modifier

eco-doom

ökopessimistisch

Voce OpenDict

doom-monger SOST

doom-monger

Schwarzmaler(in) mf

tedesco

inglese

unheilschwanger

doom-laden

Schwarzmaler(in)

doom-merchant colloq

Schwarzmaler(in)

doom-monger colloq

Schwarzmaler(in)

merchant of doom colloq

Schwarzmalerei

doom-mongering colloq

Schwarzseherei

doom-mongering colloq

Unkenruf

prophecy of doom

unken

to prophesy doom

Untergangsstimmung

feeling of doom

Present

I	doom
you	doom
he/she/it	dooms
we	doom
you	doom
they	doom

Past

I	doomed
you	doomed
he/she/it	doomed
we	doomed
you	doomed
they	doomed

Present Perfect

I	have	doomed
you	have	doomed
he/she/it	has	doomed
we	have	doomed
you	have	doomed
they	have	doomed

Past Perfect

I	had	doomed
you	had	doomed
he/she/it	had	doomed
we	had	doomed
you	had	doomed
they	had	doomed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The 1950s saw a proliferation of 1080 and arsenic drops, before myxomatosis was given a crack.

www.nzherald.co.nz

Water expands when it turns to ice, and if the coolant does not have enough antifreeze protection it can freeze and crack the engine block.

en.wikipedia.org

If the credit expansion is not stopped in time, the boom turns into the crack-up boom; the flight into real values begins, and the whole monetary system founders.

www.marketoracle.co.uk

These mismatch wedges open the crack, resulting in crack closure.

en.wikipedia.org

However, untreated protein crystals often crack if flash-frozen; therefore, they are generally pre-soaked in a cryoprotectant solution before freezing.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

He learns, the this bar is controlled by the yakuza and this fact might be his doom.

www.j-dorama.de

Wie er bemerken muss, wird die Bar von der Yakuza kontrolliert und genau das könnte ihm später zum Verhängnis werden.

www.j-dorama.de

Just as animals react en masse to upheavals in their environment, so too have the Deep Ones responded to the doom that has come to New England.

www.thesecretworld.com

Genau wie Tiere auf Störungen in ihrer Umwelt reagieren, haben auch die Tiefen Wesen auf das Verhängnis reagiert, das über New England hereingebrochen ist.

www.thesecretworld.com

Fact is, that Ali ’ s own son became his doom.

www.straightegyptians.com

Tatsache jedoch ist, daß Alis eigener Sohn zu seinem Verhängnis wurde.

www.straightegyptians.com

Tragically, however, it was neither global conflagration nor mega-waves that brought the apocalypse upon them, but the visions of their priests which forced them to their doom as they fled across the continent.

www.goethe.de

Tragischerweise wurden ihnen aber weder Weltenbrand noch Megafluten, sondern die Visionen ihrer Priester selbst zum Verhängnis, denen sie quer durch den Kontinent geradewegs ins Verderben folgten.

www.goethe.de

The shallows and rocks in this section of the Rhine sealed the doom of many a ship in days gone by.

www.ruedesheim.de

Die Untiefen und Felsen an diesem Rheinabschnitt wurden in früheren Zeiten manchem Rheinschiffer zum Verhängnis.

www.ruedesheim.de