FOUNDATION - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

foun·da·tion [ˌfaʊnˈdeɪʃən] SOST

1. foundation usu pl (of building):

foundation: Fundament nt <-(e)s, -e>

to lay the foundation[s] [of [or for] sth]: das Fundament [zu etw dat] legen

to shake sth to its foundations: etw in seinem Fundament erschüttern

2. foundation usu pl fig (basis):

foundation: Basis f <-, Basen>

to lay the foundation[s] [of [or for] sth]: den Grundstein [zu etw dat] legen

to shake sth to its foundations: etw in seinen Grundfesten erschüttern

3. foundation no pl (evidence):

foundation: Grundlage f <-, -n>

to have no [or be without]foundation: der [o. jeglicher] Grundlage entbehren ricerc

4. foundation no pl (establishing):

foundation: Gründung f <-, -en>

5. foundation (organization):

foundation: Stiftung f <-, -en>

6. foundation no pl (of make-up):

foundation: Grundierung f <-, -en>

foun·ˈda·tion course SOST ingl brit

foundation course SCUOLA: Grundkurs m <-es, -e>

foundation course UNIV: Einführungskurs m <-es, -e>

foun·ˈda·tion cream SOST no pl

foundation cream: Grundierung f <-, -en>

foun·ˈda·tion sub·ject SOST ingl brit

foundation subject: Pflichtfach nt <-(e)s, -fächer>

foundation subject: Pflichtgegenstand m A

foun·ˈda·tion stone SOST

foundation stone: Grundstein m <-(e)s, -e>

to lay the foundation stone: den Grundstein legen

foun·ˈda·tion gar·ment SOST

foundation garment: Mieder nt <-s, ->

tedesco

inglese

Stiftung: foundation

Stiftung des öffentlichen Rechts: foundation under public law

Kollegiatsstift (Stiftskapitel, Säkularkanonikerstift) nt RELIG: collegiate foundation

Streifenfundament: strip foundation

Grundstock: foundation

inglese

tedesco

foundation SOST STRUTT AZ

foundation: Stiftung f

environmental protection foundation SOST STRUTT AZ

environmental protection foundation: Umweltstiftung f

European Foundation for Quality Management SOST IST SOVRANAZ

European Foundation for Quality Management (Zusammenschluss von 14 Unternehmen mit dem Ziel des Qualitätsmanagements): EFQM f

tedesco

inglese

Stiftung: foundation

Umweltstiftung: environmental protection foundation

Gründungsdatum: date of foundation

EFQM (Zusammenschluss von 14 Unternehmen mit dem Ziel des Qualitätsmanagements): European Foundation for Quality Management (EFQM)

inglese

tedesco

foundation engineering and soil mechanics

foundation engineering and soil mechanics: Grundbau und Bodenmechanik

tedesco

inglese

Grundbau und Bodenmechanik: foundation engineering and soil mechanics

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to lay the foundation[s] [of [or for] sth]: das Fundament [zu etw dat] legen

to lay the foundation[s] [of [or for] sth]: den Grundstein [zu etw dat] legen

to have no [or be without]foundation: der [o. jeglicher] Grundlage entbehren ricerc

to be without foundation fig: jeder Grundlage entbehren

to lay the foundation stone: den Grundstein legen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

From 1907 onward, all torpedo boats were constructed using turbine engines.

en.wikipedia.org

From the 1960s onward, he worked mostly on his own.

en.wikipedia.org

Television advertising from about 1985 onward featured minimalistic music performed by a small chamber-like ensemble (specifically a distinctive seven-note plucked musical signature).

en.wikipedia.org

Agriculture, but not mining became more important to the region's economy from the 1880s onward.

en.wikipedia.org

From the 1920s onward, many of them developed into independent villages.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Here lie the foundations of our strength:

www.schwietzke.de

[...]

Hier liegt das Fundament für unsere heutigen Stärken:

www.schwietzke.de

[...]

The two organisations have signed an agreement laying the foundation for developing new forms of cooperation.

[...]

www.giz.de

[...]

Eine entsprechende Vereinbarung wurde nun unterzeichnet und bietet ein Fundament, um weitere Formen der Zusammenarbeit zu etablieren.

[...]

www.giz.de

[...]

‘At the bottom we have the foundations with the library and the language rooms.

[...]

www.giz.de

[...]

„Unten haben wir das Fundament mit der Bibliothek und den Sprachräumen.

[...]

www.giz.de

[...]

Strengthening the city s environmental plan and developing the strategic model The project provides complementary advisory services on determining political positions which strengthen the foundations of an integrated development process towards becoming a green city.

www.giz.de

[...]

Stärkung des städtischen Umweltplans und strategische Leitbildentwicklung Das Vorhaben stellt flankierende Beratungsleistungen zur politischen Standortbestimmung bereit, die das Fundament eines integrierten Entwicklungsprozesses auf dem Weg zur Umweltstadt stärken.

www.giz.de

[...]

But the foundation has been laid for public and private sector and civil society to bundle their forces and where possible and useful to collaborate towards sustainable development and poverty reduction.

[...]

www.giz.de

[...]

Doch das Fundament wurde gelegt, damit der öffentliche und private Sektor und die Zivilgesellschaft ihre Kräfte bündeln können und, wo möglich und sinnvoll, gemeinsam für eine nachhaltige Entwicklung und Armutsbekämpfung arbeiten.

[...]

www.giz.de