KNUCKLE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. knuck·le [ˈnʌkl̩] SOST

1. knuckle ANAT:

knuckle

[Finger]knöchel m

with bare knuckles

mit bloßen Fäusten

to crack one's knuckles

mit den Fingern knacken

2. knuckle (cut of meat):

knuckle

Hachse f <-, -n>

knuckle

Haxe f <-, -n> ted mer

knuckle

Stelze f <-, -n> A

knuckle of pork

Schweinshaxe f ted mer

knuckle of pork

Schweinsstelze f <-, -n> A

3. knuckle ingl am (knuckleduster):

knuckles pl

Schlagring m <-(e)s, -e>

locuzioni:

to be near the knuckle ingl brit colloq

sich acc hart an der Grenze bewegen

to be near the knuckle joke

ziemlich gewagt sein

II. knuck·le [ˈnʌkl̩] VB vb intr

1. knuckle (start working hard):

to knuckle down

sich acc dahinter klemmen [o. colloq reinknien]

to knuckle down (hurry up)

sich acc ranhalten colloq

to knuckle down to one's work

sich acc hinter die Arbeit klemmen colloq

2. knuckle (submit):

to knuckle under

sich acc fügen colloq

to knuckle under

klein beigeben

they knuckled under to the demands of the trade unions

sie gaben den Forderungen der Gewerkschaften nach

bare-ˈknuck·le AGG attr

1. bare-knuckle (without gloves):

bare-knuckle

ohne Boxhandschuhe

2. bare-knuckle fig:

bare-knuckle

brutal

white knuck·le ˈride SOST scherz

white knuckle ride

Abenteuerfahrt f

tedesco

inglese

Fingerknöchel

knuckle

Schweinshaxe

knuckle of pork

Schweinshaxe

pork knuckle

Kalbsstelze (Kalbshachse)

veal knuckle

Wädli (Eisbein)

cured knuckle of pork

Eisbein

knuckle of pork

Fingergelenk (Knöchel)

knuckle

Hachse (Haxe)

knuckle [of lamb]

knuckle-walking [ˈnʌklˌwɔːkɪŋ] SOST

knuckle-walking

Knöchelgang

Present

I	knuckle
you	knuckle
he/she/it	knuckles
we	knuckle
you	knuckle
they	knuckle

Past

I	knuckled
you	knuckled
he/she/it	knuckled
we	knuckled
you	knuckled
they	knuckled

Present Perfect

I	have	knuckled
you	have	knuckled
he/she/it	has	knuckled
we	have	knuckled
you	have	knuckled
they	have	knuckled

Past Perfect

I	had	knuckled
you	had	knuckled
he/she/it	had	knuckled
we	had	knuckled
you	had	knuckled
they	had	knuckled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He likened the quest he began in 1976 to save the facility to a real bare-knuckle fight.

en.wikipedia.org

Isn't that like calling a red-top reporter too dishonest, or a bare-knuckle fighter overly vicious?

www.ft.com

There is rich detail here about bare-knuckle prizefighting and the environments in which it thrived.

www.independent.ie

A new sign at the diner indicates that bare-knuckle fighting will be taking place.

en.wikipedia.org

On a few occasions, he even proved himself capable of defeating burly bare-knuckle prize fighters.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Circumference of the hand (without thumb), measured around the knuckles:

finsterwalder-charly.de

Handumfang ohne Daumen um die Fingerknöchel gemessen:

finsterwalder-charly.de

Alternatively, you can also wrap a strip of paper closely round the knuckle, making marks where the two ends up the strip meet and then measure the difference the distance between these two marks.

www.uhrcenter.de

Alternativ können Sie auch einen Papierstreifen eng um den Fingerknöchel wickeln, die Stelle anzeichnen und anschließend die Länge des Streifens bis zur Markierung messen.

www.uhrcenter.de

Bicycle glove for downhill biking with protection for the knuckles.

hestragloves.com

Fahrradhandschuh für Downhill Fahrradfahren mit Protektoren für die Fingerknöchel.

hestragloves.com