Traduzioni di „knuckles“ nel dizionario inglese » tedesco

brass ˈknuck·les SOST pl

brass knuckles

Schlagring m

I . knuck·le [ˈnʌkl̩] SOST

1. knuckle ANAT:

knuckle

[Finger]knöchel m

with bare knuckles

mit bloßen Fäusten

to crack one's knuckles

mit den Fingern knacken

2. knuckle (cut of meat):

knuckle

Hachse f

knuckle

Haxe f ted mer

knuckle

Stelze f A

knuckle of pork

Schweinshaxe f ted mer

knuckle of pork

Schweinsstelze f A

3. knuckle ingl am (knuckleduster):

knuckles pl

Schlagring m

locuzioni:

to be near the knuckle ingl brit colloq

sich acc hart an der Grenze bewegen

to be near the knuckle joke

ziemlich gewagt sein

II . knuck·le [ˈnʌkl̩] VB vb intr

1. knuckle (start working hard):

to knuckle down

sich acc dahinter klemmen [o. colloq reinknien]

to knuckle down (hurry up)

sich acc ranhalten colloq

to knuckle down to one's work

sich acc hinter die Arbeit klemmen colloq

2. knuckle (submit):

to knuckle under

sich acc fügen

to knuckle under

klein beigeben colloq

they knuckled under to the demands of the trade unions

sie gaben den Forderungen der Gewerkschaften nach

bare-ˈknuck·le AGG attr

1. bare-knuckle (without gloves):

bare-knuckle

ohne Boxhandschuhe

2. bare-knuckle fig:

bare-knuckle

brutal

knuckle-walking [ˈnʌklˌwɔːkɪŋ] SOST

knuckle-walking

Knöchelgang

white knuck·le ˈride SOST scherz

white knuckle ride

Abenteuerfahrt f

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to crack one's knuckles

mit den Fingern knacken

with bare knuckles

mit bloßen Fäusten

to rap sb on [or over] the knuckles

jdm auf die Finger klopfen colloq

to be rapped on the knuckles, to get one's knuckles rapped

eins auf die Finger kriegen colloq

to give sb a rap on [or over] the knuckles

jdm auf die Finger klopfen colloq

to get [or be given] a rap on [or over] the knuckles

eins auf die Finger [o. auf den Deckel] bekommen colloq