Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
закончена
gewaltiger Sprung
quan·tum ˈleap SOST fig (big increase, advance)
quantum leap
gewaltiger Sprung fig
quantum leap
riesiger Fortschritt
Quantensprung
quantum leap fig
Quantensprung
quantum leap
I. leap [li:p] SOST
1. leap:
leap (jump)
Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>
leap (bigger)
Satz m <-es, Sät·ze>
to make [or take] a leap
einen Sprung/Satz machen
2. leap fig (increase):
leap in
Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge> fig bei +dat
3. leap fig (change):
a leap of faith/imagination
ein Sinneswandel m /Gedankensprung m
it takes quite a leap of the imagination to believe that ...
es bedarf einer ziemlichen Anstrengung zu glauben, dass ...
locuzioni:
by [or in]leaps and bounds
sprunghaft
to come on in leaps and bounds
sich acc sprunghaft verbessern
a leap in the dark
ein Sprung m ins Ungewisse
II. leap <leaped [or ingl brit a. leapt], leaped [or ingl brit a. leapt]> [li:p] VB vb intr
1. leap (jump):
leap
springen <springt, sprang, gesprungen>
the wolf leapt at his throat
der Wolf sprang ihm an die Kehle
to leap forward
nach vorne springen
to leap high
in die Höhe springen
to leap across sth
über etw acc springen
to leap from sth
von etw dat springen
to leap on sb/sth
sich acc auf jdn/etw stürzen
to leap over sth
über etw acc springen
2. leap (rush):
to leap to do sth
einen Satz machen, um etw zu tun
the girl leapt to hold the door open
das Mädchen sprang herbei, um die Tür aufzuhalten
to leap to sb's defence fig
zu jds Verteidigung eilen
3. leap fig (be enthusiastic):
to leap at the chance to do sth
die Chance ergreifen, etw zu tun fig
to leap at [or on] an idea/a suggestion
eine Idee/einen Vorschlag begeistert aufnehmen
to leap with joy
vor Freude einen Luftsprung machen
locuzioni:
sth leaps to the eye
etw springt ins Auge
sb's heart leaps
jds Herz schlägt höher
to leap to mind
in den Sinn kommen
III. leap <leaped [or ingl brit a. leapt], leaped [or ingl brit a. leapt]> [li:p] VB vb trans
to leap sth
über etw acc springen
to leap sth (get over in a jump)
etw überspringen
quan·tum <pl -ta> [ˈkwɒntəm, ingl am ˈkwɑ:nt̬-, pl -t̬ə] SOST
1. quantum form (amount):
quantum
Menge f <-, -n>
quantum
Anzahl f <-> kein pl
quantum of
Quantum nt <-s, Quanten> ricerc an +dat
2. quantum (portion):
quantum
[An]teil m
3. quantum FIS (unit):
quantum
Quant[um] nt term tecn
quantum leak
Tunneleffekt m <-(e)s, -e>
quantum well
quantenmechanischer Potenzialtopf
quantum of action
Wirkungsquant[um] nt
quantum of action
Planck'sche Konstante term tecn
quantum of energy
Energiequant[um] nt
quantum of light
Lichtquant[um] nt
quantum of light
Strahlungsquant[um] nt
quantum of light
Photon nt <-s, -to̱·nen> term tecn
4. quantum INFORM:
quantum
Quantum nt <-s, Quanten>
5. quantum DIR:
quantum
Schadenhöhe f <-, -n>
quantum
Entschädigungssumme f <-, -n>
leap SOST CONT
leap
Sprung m
Present
Ileap
youleap
he/she/itleaps
weleap
youleap
theyleap
Past
Ileaped / ingl brit a. leapt
youleaped / ingl brit a. leapt
he/she/itleaped / ingl brit a. leapt
weleaped / ingl brit a. leapt
youleaped / ingl brit a. leapt
theyleaped / ingl brit a. leapt
Present Perfect
Ihaveleaped / ingl brit a. leapt
youhaveleaped / ingl brit a. leapt
he/she/ithasleaped / ingl brit a. leapt
wehaveleaped / ingl brit a. leapt
youhaveleaped / ingl brit a. leapt
theyhaveleaped / ingl brit a. leapt
Past Perfect
Ihadleaped / ingl brit a. leapt
youhadleaped / ingl brit a. leapt
he/she/ithadleaped / ingl brit a. leapt
wehadleaped / ingl brit a. leapt
youhadleaped / ingl brit a. leapt
theyhadleaped / ingl brit a. leapt
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Modern day quantum mechanics is sometimes seen as violating the principle, with its idea of a quantum leap.
en.wikipedia.org
He also noticed that, the tiny dimension of the silver droplets would enhance the image resolution of the iconoscope by a quantum leap.
en.wikipedia.org
Although changes of quantum state occur on the submicroscopic level, in popular discourse, the term quantum leap refers to a large increase.
en.wikipedia.org
This project will represent a quantum leap in the history of the village and will bring back its old fame.
en.wikipedia.org
It is also known as atomic transition, quantum jump, or quantum leap.
en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "quantum leap" in altre lingue

inglese
russo
inglese
bulgaro
inglese
francese
inglese
polacco
inglese
italiano
inglese
spagnolo