RELUCTANT - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

re·luc·tant [rɪˈlʌktənt] AGG

reluctant

widerwillig

reluctant

widerstrebend

to be reluctant to do sth

sich acc dagegen sträuben, etw zu tun

to be reluctant to do sth

etw nur ungern tun

to feel reluctant to do sth

etw ungern tun

many parents feel reluctant to talk openly with their children

vielen Eltern widerstrebt es, offen mit ihren Kindern zu sprechen

to be a reluctant participant in sth

sich acc gegen eine Teilnahme an etw dat sträuben

to be a reluctant participant in sth

an etw dat nur ungern teilnehmen

she later revealed why she had been so reluctant to come forward

sie erklärte später, warum sie so gezögert hatte, sich zu melden

tedesco

inglese

jdm widerstrebt es, etw zu tun

sb is reluctant to do sth

widerwillig

reluctant

unwillig

reluctant

ich bat sie um ihre Hilfe, aber sie zeigte sich unwillig

I asked her for [her] help, but she was reluctant to give it

sich acc gegen etw acc spreizen

to be reluctant about sth

du willst noch immer nicht mit dem PC arbeiten? das ist nur Schwellenangst, das lernst du schnell

you are still reluctant to use the PC? once you get started, you'll soon get used to it

eine Abneigung haben, etw zu tun

to be [or feel] reluctant [or disinclined] to do sth

seine Meinung nicht verraten wollen

to be reluctant to express one's opinion [or view]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The state government was reluctant to extend financial support.

en.wikipedia.org

In captivity, these snakes are reported to be reluctant feeders, but when they did feed, they took newborn mice, and then only at night.

en.wikipedia.org

Although their flight is fast, they are reluctant to fly any distance.

en.wikipedia.org

Initially reluctant, his parents are pleased and happy for the two.

en.wikipedia.org

However, they remained reluctant to accept classical order.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Every Cairn has his own personality, he will do everything for his master spontaneously, but he is reluctant to learn tricks, although each one can think of his own little tricks.

cairnterrier.de

Jeder Cairn hat seine eigene Persönlichkeit, er tut freiwillig alles für seinen Herrn, aber er lässt sich nur widerwillig Kunststücke beibringen, obwohl sich jeder seine eigenen kleinen Tricks ausdenkt.

cairnterrier.de

The speed will not be dictated by the slowest or the most reluctant – but the process must be open to all who want to participate.

ec.europa.eu

Jedoch bestimmt nicht der langsamste oder widerwilligste Akteur, wie schnell wir vorgehen.

ec.europa.eu

It is reluctant to acknowledge that growth needs to be redefined, constrained and not driven by relentless consumption.

www.bosch.com

Die UN ist nur widerwillig bereit anzukennen, dass Wachstum neu definiert und beschränkt werden muss statt durch unaufhörlichen Konsum weiter vorgetrieben zu werden.

www.bosch.com

Usually a classical god was pursuing a reluctant mortal maiden.

www.classic-rocks.de

Üblicherweise verfolgte ein klassischer Gott eine widerwillige Jungfrau.

www.classic-rocks.de

As the cremation of the many dead in the camp would have taken too long for the Americans, they ordered the reluctant district governor of Dachau, Dr. Heinrich Kneuer, to bury the dead in a mass grave.

zbdachau.de

Nachdem die Einäscherung der vielen Toten im Krematorium des Lagers den Amerikanern nicht schnell genug vorangegangen war, gaben sie Anfang Mai dem widerstrebenden Dachauer Landrat Dr. Heinrich Kneuer die Anweisung, die Toten in einem Massengrab bestatten zu lassen.

zbdachau.de