SNORTING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. snort [snɔ:t, ingl am snɔ:rt] VB vb intr

snort

schnauben <schnaubt, schnaubte [o. ant schnob], geschnaubt>

snort

prusten

snort horse

schnauben <schnaubt, schnaubte [o. ant schnob], geschnaubt>

to snort with anger/disbelief/disgust

wütend/ungläubig/verächtlich schnauben

to snort with laughter

vor Lachen [los]prusten

II. snort [snɔ:t, ingl am snɔ:rt] VB vb trans

1. snort sl (inhale):

to snort cocaine/heroin/speed

Kokain/Heroin/Speed schnupfen

2. snort (disapprovingly):

to snort sth

etw [verächtlich] schnauben

III. snort [snɔ:t, ingl am snɔ:rt] SOST

1. snort (noise):

snort

Schnauben nt kein pl

to give a snort

ein Schnauben von sich dat geben

to give a snort

schnauben <schnaubt, schnaubte [o. ant schnob], geschnaubt>

the horse gave a snort

das Pferd schnaubte

2. snort colloq (drink):

snort

Gläschen nt <-s, -> colloq

a snort of bourbon/whisky

ein Gläschen Bourbon/Whisky

Voce OpenDict

snort VB

to snort at sb/sth

sich (akk) über jdn/etw mokieren

to snort at sb/sth

jdn/etw nur verächtlich anschnauben

tedesco

inglese

wutschnaubend

snorting with rage

[vor etw dat] schnauben

to snort [with sth]

vor Wut schnauben

to snort with rage

schnauben

to snort

wütend schnaubend

snorting with rage

Koks schnupfen

to snort coke colloq

koksen

to snort [or take] coke colloq

prusten

to snort

vor Lachen prusten

to snort with laughter

etw schnupfen

to snort sth sl

Kokain schnupfen

to snort sl cocaine

sich acc zu Tode schnupfen

to die snorting cocaine

Present

I	snort
you	snort
he/she/it	snorts
we	snort
you	snort
they	snort

Past

I	snorted
you	snorted
he/she/it	snorted
we	snorted
you	snorted
they	snorted

Present Perfect

I	have	snorted
you	have	snorted
he/she/it	has	snorted
we	have	snorted
you	have	snorted
they	have	snorted

Past Perfect

I	had	snorted
you	had	snorted
he/she/it	had	snorted
we	had	snorted
you	had	snorted
they	had	snorted

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Metal and plastic foil, leather straps and piles of flour, enigmatic symbols and garishimages, all accompanied by shrill music and a tumult of voices, mechanical clattering, angry snorting and the cracking of a whip.

www.sixpackfilm.com

Metalle und Plastikfolien, Lederriemen und Mehlhäufchen, geheimnisvolle Symbole und grelle Bilder – assistiert von schriller Musik und sich überschlagenden Stimmen, von mechanischem Rattern, wütendem Schnauben und Peitschenknallen.

www.sixpackfilm.com

Experience a very special, romantic tour of the Old Town, accompanied by the clop of hooves and the snorting of horses.

www.duesseldorf-tourismus.de

Begleitet vom Hufgetrappel und Schnauben der Pferde erleben Sie eine romantische Altstadt-Rundfahrt der besonderen Art.

www.duesseldorf-tourismus.de

“Atchoo!” snorts Malcolm the dragon and a huge flame shoots out of his nostrils.

www.mortimer-english.com

„Hatschi!“, schnaubt Malcolm der Drache und eine riesige Flamme schießt aus seinen Nasenlöchern.

www.mortimer-english.com

accompanied by the muffled clopping of horses’ hooves, their gentle snorting, and jolly, jingling bells, we will ride by sleigh through the silent winter wonderland on the Weissensee.

www.weissenseerhof.at

Begleitet von gedämpftem Hufgeklapper, dem leisen Schnauben und lustig bimmelnden Glöckchen kutschieren wir Sie mit dem Pferdeschlitten durchs stille Winterland am Weissensee.

www.weissenseerhof.at

" Suddenly he hears a snorting beneath him / and something grabs him firmly / lifting him high in the air:

www.jmberlin.de

» Plötzlich schnaubt es unter ihm / und es packt ihn etwas stark, / hebt empor ihn in die Lüfte:

www.jmberlin.de