SWAB - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. swab [swɒb, ingl am swɑ:b] SOST MED

1. swab (pad):

swab

Tupfer m <-s, ->

2. swab (test sample):

swab

Abstrich m <-(e)s, -e>

to take a swab of sb's ear/throat

bei jdm einen Ohr-/Rachenabstrich vornehmen

II. swab <-bb-> [swɒb, ingl am swɑ:b] VB vb trans

1. swab MED (clean):

to swab sth

etw abtupfen

2. swab esp NAUT (wash down):

to swab [down] ⇆ sth

etw scheuern

to swab the deck

das Deck schrubben

cot·ton ˈswab SOST ingl am (cotton bud)

cotton swab

Wattestäbchen nt <-s, ->

cotton swab

CH a. Ohrenstäbchen nt

swab out VB vb trans

1. swab out MED wound:

to swab out ⇆ sth

etw säubern

2. swab out (wash out) container, room:

to swab out ⇆ sth

etw [feucht] auswischen

tedesco

inglese

Tupfer

swab

Abstrichzentrum

[swab] testing centre [or ingl am center]

[jdm] etw [mit etw dat] einpinseln

to swab [sb's] sth [with sth]

Abstrich

swab

einen Abstrich [von etw dat] machen

to take a swab [or smear] [of sth]

eine Wunde betupfen

to swab a wound

etw [mit etw dat] abtupfen

to swab sth [with sth]

Corona-Abstrich m

coronavirus swab test

Corona-Abstrich m

COVID-19 swab test

Present

I	swab
you	swab
he/she/it	swabs
we	swab
you	swab
they	swab

Past

I	swabbed
you	swabbed
he/she/it	swabbed
we	swabbed
you	swabbed
they	swabbed

Present Perfect

I	have	swabbed
you	have	swabbed
he/she/it	has	swabbed
we	have	swabbed
you	have	swabbed
they	have	swabbed

Past Perfect

I	had	swabbed
you	had	swabbed
he/she/it	had	swabbed
we	had	swabbed
you	had	swabbed
they	had	swabbed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Starting in 2007, genetic analysis of blood samples and cheek swabs have become available to the public.

en.wikipedia.org

Streaking is done using a sterile tool, such as a cotton swab or commonly an inoculation loop.

en.wikipedia.org

Using soap and hot water or a povidone iodine swab are advisable alternatives to isopropyl alcohol in this case.

en.wikipedia.org

For the culturing method, a sterile swab is rubbed on the infected skin surface.

en.wikipedia.org

The scraping is done with a spatula, cervical brush or swab.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Combined with a low process temperature, this method is suitable for many thermoplastic materials and is applied in particular for disposable items such as syringes, compresses, swabs and medical products which are sensitive to temperature.

www.k-online.de

In Verbindung mit der niedrigen Verfahrenstemperatur ist diese Methode für viele thermoplastische Werkstoffe geeignet. Besonders bei Einmalartikeln wie Spritzen, Kompressen, Tupfern und temperaturempfindlichen Medizinprodukten kommt dieses Verfahren zum Einsatz.

www.k-online.de

Air-dry the swab for at least 2 h after collection.

www.uke.de

6x fest mit dem Tupfer an der Innenseite der Wange entlang streichen, mind. 2 Std. trocknen lassen.

www.uke.de

If bacteria from you hands transfer onto the swab, the bacteria can ruin your DNA sample.

www.pawpeds.com

Wenn Bakterien von Ihren Händen auf den Tupfer gelangen, können die Bakterien die DNA-Probe zerstören.

www.pawpeds.com

This includes the complete morphological examination of the genitals externally accessible, palpation and ultrasound examination of the reproductive tract and the swab sampling and testing for conditionally pathogenic germs.

www.donaufischer.eu

Diese beinhaltet die vollständige morphologische Untersuchung des äußerlich zugänglichen Genitals, Palpation und Ultraschall­untersuchung des Reproduktionstraktes und die Tupfer­entnahme und Untersuchung auf bedingt krankmachende Keime.

www.donaufischer.eu

The edges are rigidified by punching, giving the swabs a cushion-like shape and increasing stability.

www.octopus-office.de

Durch das Stanzen wurden die Ränder verfestigt, die Tupfer verfügen so über eine polsterartige Form und einen sehr guten Zusammenhalt.

www.octopus-office.de