GRIFF - Traduzione tedesco-greco

griff [grɪf]

griff pret von greifen

greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB vb trans/vb intr

greifen

πιάνω, αρπάζω

zum Greifen nah

πολύ κοντά

um sich greifen

(εξ)απλώνομαι

nach etw dat greifen

απλώνω το χέρι για να πιάσω κάτι

an etw acc greifen

πιάνω κάτι

tief in die Tasche greifen fig

πληρώνω πολλά λεφτά

sich dat an den Kopf greifen fig

τραβάω τα μαλλιά μου

die Angaben sind völlig aus der Luft gegriffen

τα στοιχεία είναι εντελώς φανταστικά

zu härteren Mitteln greifen

καταφεύγω σε δραστικότερα μέτρα

tief greifend

ριζικός

Griff <-(e)s, -e> [grɪf] SUBST m

1. Griff (Stiel):

Griff

χερούλι nt

Griff

λαβή f

2. Griff (Türgriff, Fenstergriff):

Griff

πόμολο nt

3. Griff nur sing (das Greifen):

Griff

πιάσιμο nt

4. Griff MUS:

Griff

δακτυλισμός m

5. Griff (Judo, Ringen):

Griff

λαβή f

6. Griff (Phrasen):

einen Griff nach etw dat tun

πιάνω κάτι

etw acc im Griff haben

ελέγχω κάτι

ich habe die Situation im Griff

είμαι κύριος της κατάστασης

ein Problem in den Griff bekommen

είμαι σε θέση να αντιμετωπίσω ένα πρόβλημα

mit jdm/etw einen guten Griff getan haben

έχω κάνει καλή εκλογή όσον αφορά κάποιον/κάτι

greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB vb trans/vb intr

greifen

πιάνω, αρπάζω

zum Greifen nah

πολύ κοντά

um sich greifen

(εξ)απλώνομαι

nach etw dat greifen

απλώνω το χέρι για να πιάσω κάτι

an etw acc greifen

πιάνω κάτι

tief in die Tasche greifen fig

πληρώνω πολλά λεφτά

sich dat an den Kopf greifen fig

τραβάω τα μαλλιά μου

die Angaben sind völlig aus der Luft gegriffen

τα στοιχεία είναι εντελώς φανταστικά

zu härteren Mitteln greifen

καταφεύγω σε δραστικότερα μέτρα

tief greifend

ριζικός

Präsens

ich	greife
du	greifst
er/sie/es	greift
wir	greifen
ihr	greift
sie	greifen

Präteritum

ich	griff
du	griffst
er/sie/es	griff
wir	griffen
ihr	grifft
sie	griffen

Perfekt

ich	habe	gegriffen
du	hast	gegriffen
er/sie/es	hat	gegriffen
wir	haben	gegriffen
ihr	habt	gegriffen
sie	haben	gegriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegriffen
du	hattest	gegriffen
er/sie/es	hatte	gegriffen
wir	hatten	gegriffen
ihr	hattet	gegriffen
sie	hatten	gegriffen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die kräftigen Hände und Füße dürften einen sicheren Griff und ein Klettern an dicken Ästen ermöglicht haben.

de.wikipedia.org

Mit dem Griff an sein blankes Hinterteil zeigte er jedem Vorbeigehenden den „Kurpfälzischen Gruß“.

de.wikipedia.org

Ein Auswahlschalter auf der linken Seite des Griffes nahe dem Abzugsbügel erlaubt es dem Benutzer, zwischen dem Gewehr- oder dem Granatwerferlauf zu wählen.

de.wikipedia.org

Am vorderen Teil des Rohres ist ein klappbarer Griff angebracht, mit dem die Waffe gezogen werden kann.

de.wikipedia.org

Die gerade Klinge beginnt mit spitzen, hakenförmigen Ausschmiedungen auf jeder Schneidenseite, welche in Richtung des Griffes zeigen.

de.wikipedia.org