griff nel dizionario PONS

Traduzioni di griff nel dizionario tedesco»bulgaro

griff [grɪf]

griff 1. u 3. pers sing imperf von greifen

Vedi anche: greifen

I.greifen <greift, griff, gegriffen> ['graɪfən] VB vb trans

greifen

улавям

greifen (packen)

хващам

das ist zu hoch gegriffen

това е доста завишено

II.greifen <greift, griff, gegriffen> ['graɪfən] VB vb intr

1. greifen (die Hand ausstrecken):

greifen

посягам

nach etw greifen

посягам към нщ

zu etw greifen fig

прибягвам към нщ

zum Greifen nahe fig

на една ръка разстояние

2. greifen (einrasten):

greifen

захващам

3. greifen fig (wirksam werden):

greifen

действам

um sich greifen fig

разпространявам се

Griff <-(e)s, -e> [grɪf] SOST m

1. Griff (Stiel):

Griff

дръжка f

2. Griff sing (das Greifen):

Griff

посягане nt

Griff

похват m

jdn/etw im Griff haben

държа нкг/нщ

jdn/etw im Griff haben

някой/нщ е под контрола ми

jdn/etw im Griff haben (geistig)

контролирам нкг/нщ

etw in den Griff bekommen

овладявам нщ

3. Griff (Handgriff):

Griff

хватка f

4. Griff MUS colloq:

Griff (an Saiteninstrumenten)

гриф m

Griff (Akkord)

акорд m

I.greifen <greift, griff, gegriffen> ['graɪfən] VB vb trans

greifen

улавям

greifen (packen)

хващам

das ist zu hoch gegriffen

това е доста завишено

II.greifen <greift, griff, gegriffen> ['graɪfən] VB vb intr

1. greifen (die Hand ausstrecken):

greifen

посягам

nach etw greifen

посягам към нщ

zu etw greifen fig

прибягвам към нщ

zum Greifen nahe fig

на една ръка разстояние

2. greifen (einrasten):

greifen

захващам

3. greifen fig (wirksam werden):

greifen

действам

um sich greifen fig

разпространявам се

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

zur Selbsthilfe greifen

прибягвам до самозащита [o. самоотбрана]

Traduzioni di griff nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ръчка

(Hand)Griff m

кокалена дръжка

knöcherner Griff

държател

Griff m

хватка

Griff m

хватка

Griff

шествам

um sich greifen

самоконтролирам се

sich im Griff haben colloq

griff Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tief in den Geldbeutel greifen

бъркам се дълбоко в кесията

Rezession in den Griff bekommen

овладявам рецесия

jdn/etw im Griff haben

държа нкг/нщ

jdn/etw im Griff haben

някой/нщ е под контрола ми

jdn/etw im Griff haben (geistig)

контролирам нкг/нщ

etw in den Griff bekommen

овладявам нщ

von welcher Seite soll ich das Paket greifen?

откъде да хвана пакета?

sich dat an den Kopf fassen greifen

хващам се за главата

mit beiden Händen in die Vollen greifen fig

бъркам с две ръце в нщ colloq

(wie ein Ertrinkender) nach dem Strohhalm greifen

ловя се (като удавник) за сламка

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aufgrund des hohen Gewichts und ungünstigen Griffs ist es selbst Kraftsportlern, für die das Gewicht keine Herausforderung darstellt, oft unmöglich, die Hantel einhändig zu heben.

de.wikipedia.org

In manchen Fällen findet man auch Taktstöcke ohne zusätzliche Verdickung des Griffs, hier wurde das Holz des Taktstocks beim Schliff lediglich etwas dicker belassen.

de.wikipedia.org

Er galt einst selbst als „Verwahrloster“, hat sein Leben jedoch in den Griff bekommen und angefangen, Medizin zu studieren.

de.wikipedia.org

Die gerade Klinge beginnt mit spitzen, hakenförmigen Ausschmiedungen auf jeder Schneidenseite, welche in Richtung des Griffes zeigen.

de.wikipedia.org

Der Druck ist angenehm weich im Griff und weist eine gute Waschbeständigkeit, leuchtende Farben und eine hohe Detailtreue auf.

de.wikipedia.org

Die kräftigen Hände und Füße dürften einen sicheren Griff und ein Klettern an dicken Ästen ermöglicht haben.

de.wikipedia.org

Mit dem Griff an sein blankes Hinterteil zeigte er jedem Vorbeigehenden den „Kurpfälzischen Gruß“.

de.wikipedia.org

Am vorderen Teil des Rohres ist ein klappbarer Griff angebracht, mit dem die Waffe gezogen werden kann.

de.wikipedia.org

Damit bekam man die Situation in den Griff; die Reaktortemperatur fiel wieder zurück in unkritische Bereiche.

de.wikipedia.org

Er steht auf zwei geschuppten Bergkuppen und trägt rechts ein Schwert, das allerdings vom Gewand verdeckt ist, sodass nur der Griff sichtbar ist.

de.wikipedia.org