TREFFEND - Traduzione tedesco-greco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

treffend AGG (Bemerkung)

treffend: εύστοχος, πετυχημένος

I. treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB vb trans

1. treffen (begegnen):

treffen: συναντώ

2. treffen (antreffen, erraten):

treffen: βρίσκω

3. treffen (Ziel):

treffen: πετυχαίνω

jdn am Arm treffen: πετυχαίνω κάποιον στο χέρι

es trifft immer die Falschen fig: πάντα τα λάθος άτομα την παθαίνουν

ich glaub, mich trifft der Schlag! fig: ε, δεν είμαστε καλά!

4. treffen (Funktionsverb):

Maßnahmen/Entscheidungen treffen: παίρνω μέτρα/αποφάσεις

eine Vereinbarung treffen: κλείνω μια συμφωνία

seine Wahl treffen: κάνω την επιλογή μου

II. treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB vb intr

1. treffen (Schuss):

treffen: πετυχαίνω

getroffen!: πέτυχε!

2. treffen fig (verletzen):

treffen: θίγω, πληγώνω

sie fühlte sich schwer getroffen fig: ένιωθε πολύ πληγωμένη

sie war wie vom Blitz getroffen fig: της ήρθε κεραμίδα

3. treffen fig (schwer kränken):

treffen: πληγώνω

III. treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB vb rifl

treffen sich treffen:

es trifft sich gut, dass du gerade kommst: καλά που ήρθες

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SUBST nt SPORT

Treffen: συνάντηση f

Voce OpenDict

treffen VERB

etwas machen, wie es sich trifft: κάνω κάτι όπως-όπως / όπως να 'ναι

Präsens
ich	treffe
du	triffst
er/sie/es	trifft
wir	treffen
ihr	trefft
sie	treffen

Präteritum
ich	traf
du	trafst
er/sie/es	traf
wir	trafen
ihr	traft
sie	trafen

Perfekt
ich	habe	getroffen
du	hast	getroffen
er/sie/es	hat	getroffen
wir	haben	getroffen
ihr	habt	getroffen
sie	haben	getroffen

Plusquamperfekt
ich	hatte	getroffen
du	hattest	getroffen
er/sie/es	hatte	getroffen
wir	hatten	getroffen
ihr	hattet	getroffen
sie	hatten	getroffen

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Übersetzt bedeutet der Titel etwa Blütezeit oder Hochgefühl und drückt damit treffend aus, dass die Band mit diesem Album ihre volle Kreativität wiedererlangt hatte.

de.wikipedia.org

Die Darstellungsweise lässt sich treffend als Verschmelzung von Rund- und Flachbild beschreiben.

de.wikipedia.org

Zudem beschreibe das Wort seine Produktionen treffend als „wankelmütige Musik, abwechslungs- und facettenreich“.

de.wikipedia.org

Es gibt eine weitere Verallgemeinerung des Begriffs der Opposition (manchmal nicht sehr treffend als virtuelle Opposition bezeichnet).

de.wikipedia.org

Mit diesen resignativ bitteren Überlegungen lässt sich eigentlich die Stimmungslage dieses Bandes treffend zusammenfassen.

de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

"treffend" nei dizionari monolingue di tedesco

Tedesco come lingua straniera

Ortografia e parole straniere