Traduzioni di „treffen“ nel dizionario tedesco » greco

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB vb trans

1. treffen (begegnen):

treffen

συναντώ

2. treffen (antreffen, erraten):

treffen

βρίσκω

3. treffen (Ziel):

treffen

πετυχαίνω

jdn am Arm treffen

πετυχαίνω κάποιον στο χέρι

es trifft immer die Falschen fig

πάντα τα λάθος άτομα την παθαίνουν

ich glaub, mich trifft der Schlag! fig

ε, δεν είμαστε καλά!

4. treffen (Funktionsverb):

Maßnahmen/Entscheidungen treffen

παίρνω μέτρα/αποφάσεις

eine Vereinbarung treffen

κλείνω μια συμφωνία

seine Wahl treffen

κάνω την επιλογή μου

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB vb intr

1. treffen (Schuss):

treffen

πετυχαίνω

getroffen!

πέτυχε!

2. treffen fig (verletzen):

treffen

θίγω, πληγώνω

sie fühlte sich schwer getroffen fig

ένιωθε πολύ πληγωμένη

sie war wie vom Blitz getroffen fig

της ήρθε κεραμίδα

3. treffen fig (schwer kränken):

treffen

πληγώνω

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB vb rifl

treffen sich treffen:

es trifft sich gut, dass du gerade kommst

καλά που ήρθες

treffen VERB

Contributo di un utente

etwas machen, wie es sich trifft

κάνω κάτι όπως-όπως / όπως να 'ναι

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SUBST nt SPORT

Treffen

συνάντηση f

Esempi per treffen

Anordnungen treffen

δίνω εντολές

Sicherheitsvorkehrungen treffen

λαμβάνω μέτρα ασφαλείας

Vorsorge treffen

παίρνω προληπτικά μέτρα

Vorkehren treffen

λαμβάνω προληπτικά μέτρα

Vorsichtsmaßnahmen treffen

λαμβάνω προληπτικά μέτρα

Vorbereitungen für etw acc treffen

κάνω προετοιμασίες για κάτι

Anstalten zu etw dat treffen

προετοιμάζομαι να κάνω κάτι

jdn am Arm treffen

πετυχαίνω κάποιον στο χέρι

eine Verabredung treffen/einhalten

κλείνω/τηρώ μια συμφωνία

eine Unterscheidung treffen

κάνω διάκριση

eine Vereinbarung treffen

κλείνω μια συμφωνία

seine Wahl treffen

κάνω την επιλογή μου

eine Auswahl treffen

επιλέγω

eine Entscheidung treffen/fällen

παίρνω μια απόφαση

den Nerv treffen fig

βρίσκω το ευαίσθητο σημείο

jdn zufällig treffen

συναντώ κάποιον τυχαία

ins Ziel treffen

πετυχαίνω το στόχο

Maßnahmen/Entscheidungen treffen

παίρνω μέτρα/αποφάσεις

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hierzu werden auch Entscheidungen getroffen, die von der Versammlung verabschiedet werden.

de.wikipedia.org

Die Stadt wurde zudem von einer Reihe von Katastrophen getroffen, darunter die Kartoffelfäule von 1845 und der Roggenbrand von 1846.

de.wikipedia.org

Daher besteht die Möglichkeit, dass eine solche Vorausabtretung auf einen verlängerten Eigentumsvorbehalt trifft.

de.wikipedia.org

Der Mensch muss lernen, auf dieser Basis von unsicherem Wissen eine „ja/nein“ Entscheidung zu treffen.

de.wikipedia.org

Die Fraktionen bilden die Brücke zwischen den Parteien und den Abgeordneten: Bevor ein Geschäft im Landtag behandelt wird, treffen sich die Abgeordneten zu parteiinternen Fraktionssitzungen.

de.wikipedia.org

Das Treffen kommt in der Lobby eines teuren Hotels zustande.

de.wikipedia.org

Die ausländischen Helikopter trafen im Laufe des Vormittags im Einsatzgebiet ein.

de.wikipedia.org

Es finden regelmäßig musikalische Veranstaltungen, Gottesdienste und kirchliche Treffen statt.

de.wikipedia.org

Hier trifft das Netzwerk aber auf Störfaktoren, die erheblichen Einfluss auf die Übertragungsqualität haben können.

de.wikipedia.org

Die Bewegung des zweiten Treffens sollte zudem die Briten vom dritten ablenken.

de.wikipedia.org