WÄLZEN - Traduzione tedesco-greco

I. wälzen [ˈvɛltsən] VERB vb trans

1. wälzen (rollen):

wälzen

κυλώ

in Mehl wälzen

αλευρώνω

2. wälzen (Akten, Bücher):

wälzen

ψαχουλεύω

Probleme wälzen

είμαι βουτηγμένος στα προβλήματα

die Schuld/Verantwortung auf jdn wälzen

ρίχνω το φταίξιμο/την ευθύνη σε κάποιον

II. wälzen [ˈvɛltsən] VERB vb rifl sich wälzen

1. wälzen (auf dem Boden):

sich wälzen

κυλιέμαι

2. wälzen (schlaflos im Bett):

sich wälzen

στριφογυρίζω

3. wälzen (Lawine):

sich wälzen

κυλώ

walzen [ˈvaltsən] VERB vb trans

1. walzen (Metall):

walzen

ελασματοποιώ

2. walzen (Straße):

walzen

ισιώνω, ισοπεδώνω

Präsens

ich	wälze
du	wälzt
er/sie/es	wälzt
wir	wälzen
ihr	wälzt
sie	wälzen

Präteritum

ich	wälzte
du	wälztest
er/sie/es	wälzte
wir	wälzten
ihr	wälztet
sie	wälzten

Perfekt

ich	habe	gewälzt
du	hast	gewälzt
er/sie/es	hat	gewälzt
wir	haben	gewälzt
ihr	habt	gewälzt
sie	haben	gewälzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewälzt
du	hattest	gewälzt
er/sie/es	hatte	gewälzt
wir	hatten	gewälzt
ihr	hattet	gewälzt
sie	hatten	gewälzt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die meisten Gongs werden aus einer Bronzelegierung gewalzt und gehämmert.

de.wikipedia.org

Beispielsweise wird üblicher Blätterteig zu einem Schichtsystem mit 144 Fettlagen von gerade einmal 60–70 µm Stärke je Schicht gefaltet und gewalzt.

de.wikipedia.org

Daher wurden die Prägestempel in Bezug zur Durchlaufrichtung durch die Walzen längsoval gearbeitet.

de.wikipedia.org

Nachdem die Stängel von Blattwerk usw. gereinigt wurden, quetscht man die Pflanzen mittels Walzen, so dass die Brennhaare zerstört werden.

de.wikipedia.org

Es war nicht nur für Kunstgegenstände und Geschirr, sondern auch zur Herstellung von Säulen als Baumaterial und Walzen für die Papierindustrie bedeutend.

de.wikipedia.org