TAUSENDEN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Tau·send¹ <-s, -e> [ˈtauzn̩t, pl -n̩də] SOST nt

1. Tausend (Einheit von 1000 Dingen):

Tausend

a thousand

ein halbes Tausend

five hundred

einige [o. mehrere] Tausend

several thousand

2. Tausend pl, auch kleingeschrieben (viele tausend):

Tausend

thousands pl

einige Tausende ...

several thousand ...

Tausende [o. tausende] von ...

thousands of ...

Tausende [o. tausende] von Menschen, Tausender Menschen

thousands of people

in die Tausende [o. tausende] gehen Kosten, Schaden

to run into the thousands

zu Tausenden [o. tausenden]

by the thousands

Tausend und Abertausend ...

thousands and thousands of ...

Tau·send² <-, -en> [ˈtauzn̩t, pl -n̩dn̩] SOST f

Tausend

thousand

tau·send [ˈtauzn̩t] AGG

1. tausend (Zahl):

tausend

a [or one] thousand

ich wette mit dir tausend zu eins, dass er verliert

I'll bet you any money [or a thousand to one] that he loses

tausend Jahre alt sein

to be a [or one] thousand years old

einige tausend Euro

several thousand euros

auf die paar tausend Leute kommt es nicht drauf an

those few thousand people won't make a difference

einer von [o. unter] tausend

one in a thousand

einer von tausend Menschen

one in every thousand people

[zehn/zwanzig etc.] von tausend

[ten/twenty etc.] per thousand [or out of every thousand]

in tausend Jahren

in a thousand years [from now]

2. tausend colloq (sehr viele):

tausend

thousands of [or a thousand] ...

ich muss noch tausend Dinge erledigen

I've still got a thousand and one things to do

tausend Grüße auch an deine Kinder

my very best wishes to your children too

tausend Ausreden

a thousand excuses

tausend Ängste ausstehen

to be terribly worried

locuzioni:

tausend Tode sterben

to be worried to death

Dank <-[e]s> [daŋk] SOST m kein pl

1. Dank (Anerkennung für Geleistetes):

jds Dank

sign of sb's gratitude

2. Dank (Dankbarkeit):

Dank

gratitude

Dank

thankfulness

der Dank des Vaterlandes ist dir gewiss scherz

you'll get a medal for that scherz

mit bestem Dank zurück!

returned with thanks!

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank

thank you very much

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank

many thanks form

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank

thanks a lot colloq

das war ein schlechter Dank

that is/was poor thanks

hab/haben Sie Dank! ricerc

thank you!

hab/haben Sie Dank! (für Hilfe a.)

I'm much obliged to you form

etw mit Dank annehmen

to accept sth with thanks

jdm für etw acc Dank sagen [o. danksagen] ricerc

to express one's thanks to [or thank] sb for sth

jdm für etw acc Dank sagen [o. danksagen] RELIG

to give thanks to sb for sth

jdm Dank schulden, jdm zu Dank verpflichtet sein ricerc

to owe sb a debt of gratitude

jdm Dank für etw acc wissen ricerc

to be indebted to sb for sth

jdm Dank dafür wissen, dass ...

to be indebted to sb that ...

als Dank für etw acc

in grateful recognition of sth

zum Dank [dafür] iron

as a way of saying thank you

[das ist] der [ganze] Dank dafür!

that is/was all the thanks one gets/got!

jdn seinen Dank aussprechen

to extend one's thanks to sb

Tausend und abertausend [o. tausend und Abertausend]

thousands upon thousands

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank

thank you very much

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank

many thanks form

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank

thanks a lot colloq

inglese

tedesco

thousand

Tausend f <-s, -e>

page/number one thousand

Seite/Nummer [ein]tausend

one thousand/two thousand

[ein]tausend/zweitausend

a thousand pounds

[ein]tausend Pfund

a crowd of thousands watched the procession

mehrere tausend Menschen kamen zu der Prozession

thousand

tausend

to blow/smash sth to smithereens

etw in tausend Stücke sprengen/schlagen

donations are flooding into the relief fund

Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein

the new encyclopedia runs to several thousand pages

die neue Enzyklopädie umfasst mehrere tausend Seiten

so far it has gone unnoticed that several thousand dollars are missing from the treasury

bisher ist es noch nicht aufgefallen, dass mehrere tausend Dollar aus der Staatskasse fehlen

Angabe in Tausend phrase ELAB TRANSAZ

Angabe in Tausend

report in thousands

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der See ist sehr fischreich und im Herbst wandern Tausende von Lachsen den Loch hinauf.

de.wikipedia.org

In der Folge wurden Tausende von Kommunarden kurzerhand hingerichtet.

de.wikipedia.org

Tausende von Christen mussten aus ihren Dörfern fliehen, nachdem mindestens 49 Kirchen und auch andere Häuser zerstört worden waren, hunderte flohen ganz aus der Region.

de.wikipedia.org

Die historische Entwicklung von Haarschmuck lässt sich auf mehrere Tausende von Jahren zurückverfolgen.

de.wikipedia.org

Entlang der Straßen erwiesen ihm Tausende die Ehre.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ein Bergkristall wächst in Tausenden von Jahren unter konstanten Bedingungen bis zur Länge von etwa einem Meter heran.

www.hnf.de

Rock crystal grows to a length of about a metre under constant conditions in the course of thousands of years.

www.hnf.de

Aus mehreren Tausend potenziellen Kandidaten wurden dieses Jahr 199 junge Führungskräfte aus 70 Ländern in die Community aufgenommen.

www.rolandberger.de

Out of thousands of potential candidates, in 2013 just 199 young executives from 70 nations were admitted to the group.

www.rolandberger.de

Griechenland, mit seinen Tausenden von Inseln in der Ägäis und im Ionischen Meer verstreut, eignet sich für die Anforderungen der Touristen, so dass sie sich in der Schönheit des Ortes eintauchen können, durch ein Netzwerk von lokalen maritime Verbindungen durch mehrere Angebote gesichert traghettinelle griechischen Gewässern.

www.prenotazionetraghetti.com

Greece, with its thousands of islands scattered in the Aegean and Ionian Sea, lends itself to the demands of the tourists so they can immerse themselves in the beauty of the place, through a network of local maritime connections secured by several offers traghettinelle Greek waters.

www.prenotazionetraghetti.com

Der Grafikprozessor eignet sich besonders gut für Physikberechnungen, da diese ebenso wie die Grafik von Tausenden parallelen Berechnungen profitieren.

www.nvidia.de

GPUs are the natural place to compute physics calculations because, like graphics, physics processing is driven by thousands of parallel computations.

www.nvidia.de

Im Bereich erneuerbare Energien und Energieeffizienz wurden mehrere Tausend neue Arbeitsplätze geschaffen.

www.giz.de

In the field of renewable energies and energy efficiency several thousand new jobs have been created.

www.giz.de