Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
solls
trains
Zug1 <-[e]s, Züge> [tsu:k, pl ˈtsy:gə] SOST m
1. Zug (Bahn):
Zug
train
in einen Zug einsteigen
to board a train
mit dem Zug fahren
to go by train
den Zug verpassen
to miss the train
im Zug
on the train
2. Zug AUTO (Lastzug):
Zug
truck [or ingl brit a. lorry] and [or with] trailer + sing vb
locuzioni:
im falschen Zug sitzen
to be on the wrong track [or colloq barking up the wrong tree]
der Zug ist abgefahren colloq
you've missed the boat
auf den fahrenden Zug [auf]springen
to jump [or climb] [or get] on the bandwagon
Zug2 <-[e]s, Züge> [tsu:k, pl ˈtsy:gə] SOST m
1. Zug (inhalierte Menge):
Zug an +dat
puff on at
Zug an +dat
drag colloq of on
einen Zug an einer Zigarette machen
to have a puff of [or colloq a pull on] [or colloq a drag of] a cigarette
2. Zug (Schluck):
Zug
gulp
Zug
swig colloq
in [o. mit] einem [o. auf einen] Zug
in one gulp
sein Bier/seinen Schnaps in einem Zug austrinken
to down one's beer/schnapps in one [go]
sein Bier/seinen Schnaps in einem Zug austrinken
to knock back sep one's beer/schnapps colloq
einen guten [o. kräftigen] Zug haben colloq
to [really] be able to knock it back
3. Zug kein pl (Luftzug):
Zug
draught ingl brit
Zug
draft ingl am
leiser Zug METEOR
light air
im Zug sitzen
to be sitting in a draught
4. Zug kein pl FIS (Zugkraft):
Zug
tension no art, no pl
5. Zug (Spielzug):
Zug
move
jd ist am Zug
it's sb's move
einen Zug machen
to make a move
6. Zug MILIT (Kompanieabteilung):
Zug
section
7. Zug (Streifzug):
Zug
tour
einen Zug durch etw acc machen
to go on a tour of sth
einen Zug durch die Gemeinde machen scherz colloq
to go on a pub crawl
8. Zug (lange Kolonne):
Zug
procession
9. Zug (Gesichtszug):
Zug
feature
sie hat einen bitteren Zug um den Mund
she has a bitter expression about her mouth
10. Zug (Charakterzug):
Zug
characteristic
Zug
trait
ein bestimmter Zug von [o. an] jdm sein
to be a certain characteristic of sb
das ist kein schöner Zug von ihm
that's not one of his good traits
11. Zug pl (spiralförmige Vertiefungen):
Züge
grooves pl
12. Zug (ohne Verzug):
Zug um Zug
systematically
Zug um Zug (schrittweise)
step by step
Zug um Zug (schrittweise)
stage by stage
13. Zug (Linienführung):
in einem Zug
in one stroke
14. Zug (Umriss):
in großen [o. groben] Zügen
in broad [or general] terms
etw in groben Zügen darstellen/umreißen
to outline sth
etw in groben Zügen darstellen/umreißen
to describe/outline sth in broad [or general] terms
15. Zug (Verlauf):
im Zuge einer S. gen
in the course of sth
16. Zug kein pl (Kamin):
Zug
flue
locuzioni:
[mit etw dat] [bei jdm] zum Zuge/nicht zum Zuge kommen colloq
to get somewhere/to not get anywhere [with sb] [with sth]
in den letzten Zügen liegen colloq
to be on one's last legs colloq
etw in vollen Zügen genießen
to enjoy sth to the full
Zug3 <-s> [tsu:k] SOST nt GEOG
Zug
Zug
Zug-um-Zug-Er·fül·lung SOST f DIR
Zug-um-Zug-Erfüllung
contemporaneous performance
Zug-um-Zug-Ge·schäft <-(e)s, -e> SOST nt DIR
Zug-um-Zug-Geschäft
transaction with simultaneous performance
Zug-um-Zug-Leis·tung <-, -en> SOST f DIR
Zug-um-Zug-Leistung
contemporaneous performance
Zug um Zug AVV form
Zug um Zug
step by step
D-Zug [ˈde:tsu:k] SOST m disuso
D-Zug
express
D-Zug
fast train
lauf doch nicht so schnell, ich bin doch kein D-Zug! scherz colloq
not so fast, I can't run as fast as I used to!
E-Zug [ˈe:tsu:k] SOST m
E-Zug abbreviazione di Eilzug
E-Zug
fast train
E-Zug
express
Eil·zug <-s, -zü·ge> SOST m FERR
Eilzug
≈ fast stopping train
Voce OpenDict
Zug SOST
jd ist am Zug (an der Reihe)
it's sb's turn
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Zug-um-Zug-Order SOST f MERC FIN
Zug-um-Zug-Order (Kassageschäft)
alternative order
inglese
inglese
tedesco
tedesco
alternative order (Kassageschäft)
Zug-um-Zug-Order f
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Fahrt im Zuge des Durchgangsverkehrs TRAFFICO
through trip
inglese
inglese
tedesco
tedesco
through trip
Fahrt im Zuge des Durchgangsverkehrs
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
die Züge in Fahrtrichtung Norden/Süden
the northbound/southbound trains
der Schmerz entstellte ihre Züge
her features were contorted with pain
Züge
grooves pl
[mit etw dat] [bei jdm] zum Zuge/nicht zum Zuge kommen colloq
to get somewhere/to not get anywhere [with sb] [with sth]
Hass verzerrte seine Züge
hatred distorted his features
how to make the most of your features
so unterstreichen Sie Ihre Züge richtig
your turn will come! (in desperate situations)
du wirst auch noch zum Zuge kommen! colloq
are there a lot of trains running between London and York?
verkehren viele Züge zwischen London und York?
down platform
Bahnsteig m [o. CH Perron m] für stadtauswärts fahrende Züge
there are trains which shuttle from the airport to the city centre
zwischen dem Flughafen und der Innenstadt verkehren Züge
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Die Auszahlung des Einbehalts schuldet der Besteller dann nur Zug um Zug gegen die Beseitigung der Mängel.
de.wikipedia.org
Das Programm wurde Zug um Zug zum Vollprogramm ausgebaut, seit 1971 ist es täglich auf Sendung.
de.wikipedia.org
Eine gleichmäßige Risikoteilung zwischen Lieferant und Kunde stellen Zug um Zug-Zahlungen wie Barzahlung oder Nachnahme dar.
de.wikipedia.org
Die vorbereiteten Holzstöße wurden Zug um Zug angezündet, wie dies beim Eintreffen immer neuer Einheiten geschehen wäre.
de.wikipedia.org
Zug um Zug entschlüsselt er die Bilder und zeigt die Parallelen zur Biographie des Künstlers.
de.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
Das Systen Trainguard MT registriert die Position jedes Zuges und passt den Abstand zum dahinter fahrenden Zug automatisch an.
[...]
www.electronica.de
[...]
The Trainguard MT system registers the position of each train and automatically adjusts the distance to the following train.
[...]
www.electronica.de
[...]
Auf dem ehemaligen Grenzbahnhof für die nördliche Transitstrecke ließ die DDR-Führung unter Einsatz von Zollhunden Züge und Insassen kontrollieren.
[...]
www.berlin.de
[...]
The GDR leadership had trains and passengers checked at this former frontier station for the northern transit route; customs dogs were also used in these inspections.
[...]
www.berlin.de
[...]
Mitten in Deutschland gelegen ist Göttingen mit dem Auto (Autobahn A7 und die Bundesstraßen B3 und B27), mit dem Zug oder dem Flugzeug leicht zu erreichen.
[...]
www.uni-goettingen.de
[...]
Göttingen is situated in the southernmost part of Lower Saxony in the geographical centre of Germany, thus, it is easily accessible by car (via the motorway A7 and the federal roads B3 and B27) or by train and airplane.
[...]
www.uni-goettingen.de
[...]
Mit einem Zugkontrollsystem von Siemens können auf einer U-Bahn-Strecke doppelt so viele Züge und damit doppelt so viele Fahrgäste fahren wie bisher.
[...]
www.electronica.de
[...]
With a new train control system from Siemens, the number of subway trains on a stretch of track can be doubled, which also means twice as many passengers as before.
[...]
www.electronica.de
[...]
Wenn Sie mit dem Zug vom Flughafen München nach Regensburg fahren, müssen Sie nicht zum Hauptbahnhof München!
[...]
www.uni-regensburg.de
[...]
If you take the train from the Munich airport to Regensburg, you do not need to go to the central train station in Munich.
[...]
www.uni-regensburg.de

Cerca nel dizionario