Traduzioni di „kurz“ nel dizionario tedesco » arabo

I . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] AGG

kurz (a. Zeit)

قصير [qɑˈs̵i̵ːr]

kurz (kurz gefasst)

موجز [muːdʒaz]

kurz (kurz u. bündig, knapp)

وجيز [waˈdʒiːz]

kurz (knapp a.)

مقتضب [muqˈtađɑb]

kurz (gekürzt)

مختصر [muxˈtas̵ɑr]

kurz vor der Ankunft

قبل الوصول بقليل [qabla l-wuˈs̵uːl bi-qaˈliːl]

seit Kurzem

منذ عهد قريب [munðu ʕahdin qaˈriːb]

über kurz oder lang

طال الزمن أو قصر [t̵ɑːla z-zaman ʔau qɑs̵ura]

vor Kurzem

منذ فترة قصيرة [m. fatra -a]

II . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] AVV

kurz gesagt

باختصار [bi-xtiˈs̵ɑːr]

kurz gesagt

بوجيز العبارة [bi-w. al-ʕiˈbaːra]

Esempi per kurz

kurz zuvor

قبل ذلك بقليل [q. ðaːlika bi-qaˈliːl]

kurz angebunden

مقتضب على نحو جاف [muqˈtađɑb - naħwin dʒaːff]

kurz gesagt

باختصار [bi-xtiˈs̵ɑːr]

kurz vor der Ankunft

قبل الوصول بقليل [qabla l-wuˈs̵uːl bi-qaˈliːl]

über kurz oder lang

طال الزمن أو قصر [t̵ɑːla z-zaman ʔau qɑs̵ura]

kurz und bündig

باقتضاب [bi-qtiˈđɑːb]

sich kurz fassen

أوجز كلامه [ʔaudʒaza kaˈlaːmahu]

kurz und gut

بإيجاز [bi-ʔiːˈdʒaːz]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Kronlappen sind kurz, breit und etwas zurückgebogen, ihr Rand ist meist gewellt und unregelmäßig gekerbt-ausgefranst.

de.wikipedia.org

Der röhrige Kelch mit relativ kurzen, schmalen und spitzen Zipfeln ist schwarz behaart.

de.wikipedia.org

Kurz vor seinem Tod schrieb er während seiner Chemotherapie seine Autobiografie.

de.wikipedia.org

Sie tragen den kurzen Rock und die Spitzmütze, 20 und 22 einen Umhang, 18 und 21 halten eine Keule in der rechten Hand.

de.wikipedia.org

Strukturell überwiegt die Abfolge mehrerer kurzer und mehrerer langer Klänge.

de.wikipedia.org

Meistens sind sie nur am Rand und unterseits kurz und weich behaart.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später war auch der Turm fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Der Film ist in etwa zehn Minuten lang und wurde kurz nach seiner Chemotherapie gedreht.

de.wikipedia.org

Sie wurden nach der Rohrlänge in lange Kartaune (sogenannte „Singerin“) und kurze Kartaune (sogenannte „Nachtigall“) unterteilt.

de.wikipedia.org

Oft setzt sie auch kurz auf dem Wasser auf.

de.wikipedia.org