Traduzioni di ку̀ха nel dizionario bulgaro»inglese

дух <духъ̀т, духовѐ, или ду̀хове, numer: ду̀хове > , или <ду̀ха> SOST m

1. дух и fig FILOS:

дух

spirit

дух

mind

материя и дух

matter and mind

здрав дух в здраво тяло

a sound mind in a sound body

равновесие на духа

mental equilibrium

човек със силен дух

a man of hardy spirit

повдигам духа на нкг

raise sb's spirits

не губя присъствие на духа

keep one's presence of mind

приличат си по дух

they are alike in spirit

по дух и форма тези стихове си приличат

in spirit and in form these poems are similar

в този дух …

on [or along] these lines

в духа на времето

in the spirit of the times

възпитавам в духа на нщ

teach in the spirit of sth

духът на епохата

the spirit of the epoch

духът на епохата

the ethos of the times

духът му е сред нас

his spirit lives on

2. дух (въображаемо безплътно същество):

дух

ghost

дух

apparition

викам духове

rap a spirit

locuzioni:

предавам богу дух

pass away

Свети дух RELIG

Holy Spirit

ку̀хн|я <-ята, -и> SOST f

1. кухня (помещение за готвене):

кухня

kitchen

живеем в две стаи и кухня

we have a two-bedroom flat

обществена кухня

communal kitchen

2. кухня (храна):

кухня

cuisine

кухня

cookery

китайска кухня

Chinese food

българска кухня

Bulgarian cuisine

I.ду̀хам forma imperf VERB vb trans

1. духам (разпалвам огън):

духам

blow

2. духам (гася):

духам

blow out

духам свещта

blow out the candle

3. духам (изчиствам):

духам

blow

духам носа си

have a blow

II.ду̀хам forma imperf VERB (н)vb trans

духам

blow

духам

fan

духай силно!

blow hard!

духам, за да се разпали огъня

blow on the fire to make it blaze

духам, за да се разпали огъня

fan the fire

духам горещия чай, за да изстине

blow on the hot tea to cool it

III.ду̀хам forma imperf VERB vb intr

1. духам (за вятър):

духам

blow

2. духам (вея с нщ):

духам

fan

стана му топло и започна да си духа с кърпичката

he felt hot and started fanning himself with his handkerchief

духам си с ветрило

fan oneself

IV.ду̀хам forma imperf VERB vb impers

духам духа ми:

духам

feel a draught

затвори прозореца, защото ми духа

close the window, please, there is a draft here

гоня тоя, що духа

go on a wild goose chase

за тоя, дето [o. що] духа

all for nothing

парен каша духа

once bitten, twice shy

парен каша духа

the scalded dog fears cold water

I.бу̀хам forma imperf VERB vb trans (пране)

бухам

beat

бухам платно

beat canvas

II.бу̀хам forma imperf VERB vb intr

1. бухам (за бухал):

бухам

hoot

2. бухам fig (кашлям силно):

бухам

hack

настинал е и буха

he's got a cold and is hacking a lot

бу̀хал <-ът, -и, numer: -а> SOST m

бухал

owl

ѐха INTERJ colloq

еха

oh!

еха

hey ho

еха, ще прекараме страхотно!

oh, we'll have great fun!

у̀ха INTERJ

1. уха (съгласие, готовност):

уха

OK, yah

2. уха (присмех):

уха

ha-ha

ѝха INTERJ

1. иха (задоволство, радост, изненада):

иха

oh!

иха

ah!

2. иха (подвикване при игра на хоро и др.):

иха

ih-haa!

ку̀че <-та> SOST nt

1. куче ZOOL:

куче

dog

овчарско куче

sheep-dog

полицейско куче

police-dog

куче вълча порода

wolfhound

2. куче fig (зъл, заядлив човек):

куче

bugger

нали го знаеш какво е куче

you know what a bugger he is, don't you?

locuzioni:

вярно куче на нкг съм colloq (верен слуга)

be a faithful hound to sb

куче влачи, диря няма colloq (никой не държи сметка)

nobody cares

кучетата лаят, керванът си върви

pointless yapping does no good

кучетата лаят, керванът си върви

dogs bark but the caravan goes on

живеят като куче и котка colloq

fight like cats and dogs

влача се като пребито куче colloq (едвам)

skulk along like a beaten dog

умирам като куче

die like a dog

храни куче да те лае prov

bite the hand that feeds you

ку̀к|а <-ата, -и> SOST f

1. кука (приспособление):

кука

hook

хващам с кука

hook sth

закачам на кука

hang sth on a hook

2. кука (игла за плетене):

кука

knitting needle

кука

crochet-hook

плета с една кука

crochet

3. кука fig gergo, colloq (полицай, ченге):

кука

cop