ста̀на nel dizionario PONS

Traduzioni di ста̀на nel dizionario bulgaro»inglese

ста̀на вж.

стана → ставам

Vedi anche: ста̀вам

ста̀вам forma imperf, ста̀на forma perf VERB vb intr

1. ставам:

ставам (вдигам се, изправям се)

stand up

ставам (събуждам се)

wake up

ставам рано/в 7 часа

get up early/at 7 o'clock

2. ставам (променям се):

ставам

become

ставам

get

ставам по-добър

get better

искам да стана лекар

I want to become a doctor

ставам на нищо

be ruined

не ставай глупав

don't be silly

ставам за смях

become a laughing stock

ставам за срам

be put to shame

3. ставам (случва се):

ставам

happen

какво става?

what's the matter?

какво става?

what's going on?

каквото ще да става

come what may

съжалявам, че стана така

I am sorry for what happened

съжалявам, че стана така

I am sorry that things turned out as they did

4. ставам (излиза сполучлив):

ставам

go well

нищо няма да стане

it will come to nothing

всичко стана добре

things went well

5. ставам (наближава):

ставам

come

стана време да …

the time has come to …

6. ставам (при отговор: може):

ставам

all right

ставам

okay

7. ставам DIR (невалиден: осигуровка и др.):

ставам

lapse

отново ставам валиден

become valid again

locuzioni:

дума да не става

I won't hear of it

думата ми на две не става

my word is law

кръвта вода не става

blood is thicker than water

ставам на крака (изправям се)

stand up

ставам на крака (оздравявам)

recover

ставам на пух и прах

go to rack and ruin

ставам на пух и прах

be torn to pieces

ставам с кокошките (рано)

be an early riser

ставам с кокошките (рано)

be up with the hens

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

искам да стана лекар

I want to become a doctor

съжалявам, че стана така

I am sorry for what happened

съжалявам, че стана така

I am sorry that things turned out as they did

всичко стана добре

things went well

стана време да …

the time has come to …

стана инцидент

there was an incident

стана душно

it got stifling

този филм стана видеохит

this film has become a hit

песента стана хит

the song became a hit

стана голям гаф

a real gaffe was made

положението стана непоносимо

the situation is beyond all bearing

току стана и извика

suddenly he stood up and cried out

стана красиво момче

he has grown into a handsome young man

ста̀на Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

той се промени, стана друг човек

he has changed, he is a different man

това стана с/без мое знание

this was done with/without my consent [or knowledge]

това стана против волята му

this happened against his will

стана блед, та жълт

he grew pale, even yellow

стана ми по-леко от думите му

his words made me feel better

между другото стана дума и за вас

among other things we mentioned you too

той ми стана крайно неприятен

I took a dislike to him

този филм стана видеохит

this film has become a hit

стана късно — да спрем дотук за днес?

it's late now — shall we call it a day? colloq

знам как и защо стана това

to know the how(s) and why(s) of sth