Traduzioni di охлаждащо nel dizionario bulgaro»tedesco

охла̀ждам forma imperf, охладя̀ forma perf VERB vb trans

1. охлаждам (изстивам):

охлаждам

(ab)kühlen

охлаждам

erkalten

2. охлаждам fig:

охлаждам

abkühlen

охлаждам

ernüchtern

охлаждам (успокоявам)

abregen

охлаждам ентусиазма на нкг

jds Enthusiasmus abkühlen

I.разхла̀ждам forma imperf, разхладя̀ forma perf VERB vb trans

1. разхлаждам (нщ):

разхлаждам

abkühlen

разхлаждам вода

Wasser abkühlen

2. разхлаждам (нкг):

разхлаждам

erfrischen

питието ще ни разхлади

das Getränk wird uns erfrischen

II.разхла̀ждам forma imperf, разхладя̀ forma perf VERB vb rifl разхлаждам се

1. разхлаждам (ставам хладен):

разхлаждам

sich (ab)kühlen

времето се разхлади

das Wetter kühlte sich ab

2. разхлаждам:

разхлаждам (за човек: освежавам се)

sich erfrischen

разхлаждам (простудявам се)

sich verkühlen

I.загла̀ждам forma imperf, загла̀дя forma perf VERB vb trans

1. заглаждам (гладя, изглаждам):

заглаждам

glätten

заглаждам бръснач

eine Rasierklinge schleifen

2. заглаждам fig (нещо нередно, неудобно):

заглаждам

schlichten

заглаждам

wieder gutmachen

заглаждам недоразумението/грешката

das Missverständnis/den Fehler wieder gutmachen

заглаждам работата

die Sache schlichten

locuzioni:

заглаждам косъма

aus der Fasson geraten

заглаждам косъма

zunehmen

II.загла̀ждам forma imperf, загла̀дя forma perf VERB vb rifl заглаждам се

1. заглаждам (ставам гладък):

заглаждам

sich glätten

2. заглаждам fig (напълнявам):

заглаждам

rundlich werden