парцал nel dizionario PONS

Traduzioni di парцал nel dizionario bulgaro»tedesco

парца̀л <-ът, -и, numer: -а > SOST m

1. парцал (парче плат):

парцал

Lappen m

2. парцал fig (за дреха):

парцал

Lumpen m

locuzioni:

изяждам нкг с парцалите colloq (скарвам се на нкг)

kein gutes Haar an jdm lassen

като ударен с мокър парцал (по главата) съм

wie vor den Kopf geschlagen sein

налягам си парцалите colloq (стоя мирен)

schön brav bleiben

събирам си парцалите colloq (тръгвам си)

mit Sack und Pack abziehen [o. abhauen]

чувствам се като парцал

schlapp sein (wie ein nasses Handtuch)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

попивам вода с парцал/гъба

Wasser mit einem Tuch/Schwamm aufsaugen

премигвам на парцали colloq

verlegen mit den Augen blinkern

Traduzioni di парцал nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Lumpen

парцал m

Wisch

парцал m

Scheuerlappen

парцал m за миене на дъски

Fetzen

парцал m

Putzlappen

парцал m (предимно за миене на под)

Hader

парцал m за чистене

Lappen (Stück Stoff)

парцал m

Lappen (Wischlappen)

парцал за бърсане

парцал Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

на̀ ти куклите, дай ми парцалите! шег

Schluss, aus mit dem Spiel!

като ударен с мокър парцал (по главата) съм

wie vor den Kopf geschlagen sein

чувствам се като парцал

schlapp sein (wie ein nasses Handtuch)

сняг се сипе на парцали

der Schnee fällt in Flocken

изхвърлям нкг като парцал [o. мръсно коте]

jdn wie einen räudigen Hund davonjagen

като ударен с мокър парцал colloq

wie vor den Kopf geschlagen

попивам вода с парцал/гъба

Wasser mit einem Tuch/Schwamm aufsaugen

отнасям се с нкг като с парцал

jdn wie den letzten Dreck behandeln colloq

парцал m за миене на дъски

Scheuerlappen

парцал m (предимно за миене на под)

Putzlappen