стоя nel dizionario PONS

Traduzioni di стоя nel dizionario bulgaro»tedesco

стоя̀ forma imperf VERB vb intr

1. стоя (изправен):

стоя

stehen

стоя на пръсти

auf den Zehen stehen

стоя прав

aufrecht stehen

2. стоя (не се движа):

стоя

halten

влакът ще стои само 5 минути

der Zug hält nur 5 Minuten

стоя на едно място

an einer Stelle bleiben [o. stehen]

3. стоя colloq (прекарвам, седя):

стоя

bleiben

стоя без работа

nichts zu tun haben

стоя до късно

bis spät bleiben

стоя на власт

an der Macht bleiben

стоя на опашка

Schlange stehen

стоя на село/вкъщи

auf dem Lande/zu Hause bleiben

4. стоя (съществувам):

стоя

sich befinden

къщата още стои там

das Haus befindet sich immer noch dort

5. стоя fig (въпрос):

стоя

stehen

така стои въпросът (с …)

so steht die Frage (nach +dat )

така стоят работите/нещата

so stehen die Dinge

6. стоя (дреха, украшение):

стоя

stehen

стои ти добре

es steht dir gut

locuzioni:

стоя зад нкг

hinter jdm stehen

стоя здраво на краката си

fest auf den Beinen stehen

стоя като на тръни

wie auf Kohlen sitzen

стоя на думата си

zu seinem Wort stehen

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

стоя като гръмнат

wie vom Donner [o. Blitz] getroffen dastehen

стоя като истукан

wie ein Ölgötze dastehen

стоя чинно

artig da stehen

Traduzioni di стоя nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

jdm beistehen

стоя до нкг

sich von jdm/etw fernhalten

стоя надалеч от нкг/нщ

strammstehen

стоя мирно

Spalier stehen

стоя в [o. образувал съм] шпалир

aufstehen

стоя отворен

hocken

стоя клекнал

стоя Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

стоя на един крак

auf einem Bein stehen

стоя твърдо на краката си

festen Boden unter den Füßen haben

стоя на преден план (пред другите)

im Vordergrund stehen

стоя високо в очите на нкг

hohes Ansehen genießen

стоя на [o. под] , дъжда

im Regen stehen

стоя [o. съм] като на тръни

(wie) auf Nadeln sitzen

стоя здраво на краката си

fest auf den Beinen stehen

стоя в центъра на обществения интерес

im Rampenlicht stehen fig

стоя пред него/нея/тях (за предмети)

davor stehen

(в нищо) не стоя по-долу от нкг

jdm (in nichts) nachstehen