Traduzioni di по-горна nel dizionario bulgaro»tedesco

инста̀нци|я <-ята, -и> SOST f

инстанция

Instanz f

съдебна инстанция (като фаза в съдебното производство)

Rechtszug m

отнасям въпроса до по-горна инстанция

sich an eine höhere Instanz wenden

по-висша инстанция

höhere Instanz

съд от първа инстанция

Erstinstanz

изменѐни|е <-я> SOST nt и ECON, DIR, INFORM

изменение

Veränderung f

изменение

Änderung f

внасям изменения в нщ

an etw dat eine Veränderung vornehmen

изменение на закон

Gesetzesänderung

изменение и допълнение на закона

Gesetzesnovelle f

изменение спрямо предходната година

Veränderung gegenüber dem Vorjahr

подлежа на изменение

Veränderungen unterliegen

изменение на конституцията

Verfassungsänderung

съдебно решение за изменение на друго съдебно решение

Abänderungsurteil nt

изменение на присъдата в частта ѝ относно вината на подсъдимия

Schuldspruchberichtigung f

изменение на наказанието

Strafänderung

изменение поредността на вписаните вещни права върху недвижим имот

Rangänderung

изменение на съдебно решение (от по-горна инстанция), с което се утежнява положението на обжалващия/подсъдимия

Verböserung f

изменение на съдебно решение (от по-горна инстанция), с което се утежнява положението на обжалващия/подсъдимия

reformatio in peius

изменение на договор

Vertragsänderung

изменение на компетентността

Zuständigkeitswechsel m

изменение на претенциите

Anspruchsänderung

изменение на устав

Satzungsänderung

изменение на фирмата

Firmenänderung

Traduzioni di по-горна nel dizionario tedesco»bulgaro

Aufsteiger <-s, -> SOST m

1. Aufsteiger colloq (sozialer Aufsteiger):

Aufsteiger

кариерист m

2. Aufsteiger SPORT:

Aufsteiger

отбор, който преминава в по-горна категория/група

Aufstieg <-(e)s, -e> ['aʊfʃtiːk, pl: 'aʊfʃtiːgə] SOST m

1. Aufstieg:

Aufstieg (Weg)

изкачване nt

Aufstieg (auf Berg)

нанагорнище nt

2. Aufstieg fig:

Aufstieg (Fortschritt)

възход m

Aufstieg (Fortschritt)

напредък m

Aufstieg (beruflich)

издигане nt

Aufstieg SPORT

преминаване nt (в по-горна категория/група)

der Aufstieg in die Bundesliga

преминаване в Бундеслигата

auf|steigen VB vb intr +sein

1. aufsteigen:

aufsteigen (auf Pferd)

възсядам, яхвам

aufsteigen (auf Fahrzeug)

качвам се

2. aufsteigen:

aufsteigen (Ballon, Flugzeug)

издигам се

aufsteigen (Nebel)

вдигам се

3. aufsteigen:

aufsteigen (Gefühl)

пораждам се, възниквам

aufsteigen (Erinnerungen)

обземам

in mir stieg der Verdacht auf, dass …

у мен възникна подозрението, че …

4. aufsteigen (beruflich):

aufsteigen

издигам се

aufsteigen SPORT

преминавам (в по-горна категория/група)

zum Abteilungsleiter aufsteigen

издигам се до началник-отдел

5. aufsteigen A (Schule: versetzt werden):

aufsteigen

преминавам (в по-горен клас)

6. aufsteigen ED :

aufsteigen

повишавам

Revision <-, -en> [revi'zi̯oːn] SOST f

1. Revision (von Geschäftsbüchern, Kasse):

Revision

ревизия f

Revision

проверка f

interne Revision FIN

вътрешна ревизия

2. Revision:

Revision (von Meinung)

корекция f

Revision (von Meinung)

промяна f

Revision (von Vertrag, Urteil)

ревизия

Revision (von Vertrag, Urteil)

преразглеждане nt

3. Revision TIPOGR:

Revision

коректура f

Revision (Buch)

редакция f

4. Revision DIR:

Revision

ревизия

Revision

ревизионно обжалване (на съдебен акт)

Revision einlegen

подавам молба за ревизия

gegen ein Urteil Revision einlegen

обжалвам присъда пред по-горна инстанция

die Revision verwerfen [o. zurückweisen]

отхвърлям жалба в ревизионно обжалване

einer Revision stattgeben

уважавам жалба в производство по обжалване