Traduzioni di разкрия nel dizionario bulgaro»tedesco

разкрѝя forma perf

разкрия → разкривам

Vedi anche: разкрѝвам

I.разкрѝвам forma imperf, разкрѝя forma perf VERB vb trans

1. разкривам и DIR, ECON, FIN:

разкривам (откривам)

aufdecken

разкривам (откривам)

enthüllen

разкривам (откривам)

offenbaren

разкривам (откривам)

offen legen

разкривам (нови пазари)

еrschließen

разкривам престъпление/заговор

ein Verbrechen/eine Verschwörung aufdecken

разкривам слабости/недостатъците на нкг/нщ

Schwächen/Unzulänglichkeiten [o. Nachteile] von jdm/etw aufdecken

разкривам тайната/истината

das Geheimnis/die Wahrheit enthüllen [o. offenbaren]

2. разкривам (създавам):

разкривам работни места

Arbeitsplätze schaffen

разкривам възможност за нщ

eine Möglichkeit für etw akk eröffnen

разкривам истинския си лик

sein wahres Gesicht zeigen

3. разкривам:

разкривам (доверявам)

anvertrauen

разкривам (тайна)

preisgeben

разкривам нкм душата/сърцето си

jdm seine Seele/sein Herz anvertrauen

locuzioni:

разкривам картите си

seine Karten aufdecken fig

разкривам картите си

mit offenen Karten spielen

разкривам скоби MAT

die Klammern auflösen

II.разкрѝвам forma imperf, разкрѝя forma perf VERB vb rifl

разкривам разкривам се (откривам се):

разкривам

sich ausbreiten

разкривам

sich offenbaren

разкрива се възможност за нщ

eine Möglichkeit für etw akk eröffnet sich

пред нас се разкрива прекрасна гледка

vor uns breitet sich eine herrliche Aussicht aus