Traduzioni di „Fuß“ nel dizionario tedesco » ceco

Fuß <-es, Füße> SOST m

1. Fuß ANAT:

Fuß (Möbelstück)

noha f

Fuß (Berg)

pata f

Fuß (Berg)

úpatí nt

Fuß (Säule)

podstavec m

2. Fuß (Längenmaß) HIST:

Fuß pl Fuß

stopa f

bei Fuß! (Hund) pl Fuß

k noze!

mit bloßen Füßen pl Fuß

naboso

stehenden Fußes pl Fuß

bez prodlení

zu Fuß gehen pl Fuß

jít pěšky

gut zu Fuß sein pl Fuß

být dobrý chodec

sich dat die Füße wund laufen pl Fuß

uběhat si perf

sich dat die Füße wund laufen pl Fuß

nohy do krve

jemandem auf den Fuß treten pl Fuß

šlapat [forma perf šlápnout] komu na nohu

mit dem Fuß gegen etwas stoßen pl Fuß

kopat [forma perf kopatpnout] do čeho

(festen) Fuß fassen pl Fuß

usazovat [forma perf usadit] se

auf eigenen Füßen stehen pl Fuß

stát na vlastních nohách

jemanden auf freien Fuß setzen pl Fuß

propouštět [forma perf propouštětpustit] kohu (na svobodu)

auf großem Fuß leben pl Fuß

žít na vysoké noze

keinen Fuß breit weichen pl Fuß

neustoupit perf ani o píď

fußen

fußen auf dat

zakládat se na L

fußen auf dat

spočívat na L

Esempi per Fuß

bei Fuß! (Hund) pl Fuß

k noze!

sich dat den Fuß verstauchen

vymknout perf od vyvrtnout perf si nohu

gut zu Fuß sein pl Fuß

být dobrý chodec

auf großem Fuß leben pl Fuß

žít na vysoké noze

keinen Fuß breit weichen pl Fuß

neustoupit perf ani o píď

von Kopf bis Fuß

od hlavy (až) k patě

mit dem Fuß wippen

klátit nohama

mit dem Fuß umknicken

zvrtnout si perf nohu

(festen) Fuß fassen pl Fuß

usazovat [forma perf usadit] se

zu Fuß gehen pl Fuß

jít pěšky

weder Hand noch Fuß haben

nemít ani hlavu ani patu

jemandem auf den Fuß treten pl Fuß

šlapat [forma perf šlápnout] komu na nohu

jemanden auf freien Fuß setzen pl Fuß

propouštět [forma perf propouštětpustit] kohu (na svobodu)

mit dem Fuß gegen etwas stoßen pl Fuß

kopat [forma perf kopatpnout] do čeho

er ging zu Fuß, wo ihm doch die Füße wehtaten

šel pěšky, třebaže ho bolely nohy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es wurden alle Kavalleristen im Kampf zu Fuß ausgebildet, da ein aufgesessener Reiter mit einer Höhe von ca. 2,5 Metern ein verlockendes Ziel bot.

de.wikipedia.org

Kopf, Fuß, Mantel und Eingeweidesack sind durch Melanin blassgrau bis dunkelviolett oder schwarz gefärbt.

de.wikipedia.org

Der schwarzbraune Käfer mit gelblichen Füßen ist nicht selten, wird aber wegen seiner Lebensweise und seiner Größe von nur sieben bis neun Millimeter kaum wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Die Piloten gaben an, dass sie die freigegebene Reiseflughöhe von knapp 4.600 Meter (15.000 Fuß) vor zwei Minuten erreicht hätten.

de.wikipedia.org

Zu Füßen des Reliefs erinnert eine Metallplatte an alle Deserteure und Kriegsdienstverweigerer.

de.wikipedia.org

Statistisch ist der römische Fuß 296 mm lang, das tatsächlich verwendete Maß konnte aber durch ungenaue Messmethoden und -geräte um mehrere mm abweichen.

de.wikipedia.org

Diese große Gruppe zieht zu Fuß weiter, da sie zu dem Schluss gekommen ist, dass vermehrt Straßen „angegriffen“ würden.

de.wikipedia.org

Beim 22-kW-Motor ist der Fuß der Lichtmaschine angegossen, in der 25-kW-Variante ist der Fuß geschraubt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1953 bildete sich eine neue Kuppel auf einer Höhe von 1097 m (3599 Fuß) an der südwestlichen Flanke.

de.wikipedia.org

Auf den ursprünglich zweigleisigen Brücken wurde meist nur ein Gleis neu verlegt, um die nach 1969 eingerichteten Fuß- und Radverbindungen beibehalten zu können.

de.wikipedia.org