Traduzioni di „afra“ nel dizionario ceco » tedesco

(Vai a tedesco » ceco)

aféra SOST f

aféra

Affäre f

fara SOST f

fara

Pfarrhaus n

fara

Pfarrei f

fůra <2. Pl. fůr> SOST f

fůra

Fuhre f

fůra ugs fig

Haufen m

fůra ugs fig

Menge f

fůra sena

Fuhre Heu

mít fůru prace

alle Hände voll zu tun haben

kára SOST n/pl

káry

Karo n

pára <2. Pl. par/3/6/7. a. par-> SOST f

pára

Dampf m

pára

Dunst m

být jako pára nad hrncem

sehr schwach sein

plnou parou

mit Volldampf

čára <7. Sg./2. Pl. čar/3/6/7. Pl. a. čar-> SOST f

čára

Strich m

čára

Linie f

demarkační čára

Demarkationslinie

vzdušná čára

Luftlinie

půlicí čára SPORT

Mittellinie

startovní čára SPORT

Startlinie

sněžná čára

Schneegrenze f

zlomková čára MATH

Bruchstrich

čára života

Lebenslinie

(in der Hand) na celé čáře

auf der ganzen Linie

hra <her> SOST f

hra

Spiel n

hra na housle

Geigenspiel

hra na slepou bábu

Blindekuhspiel

hra v karty

Kartenspiel

hra v šachy

Schachspiel

hra (s) míčem

Ballspiel

hra na schovávanou

Versteckspiel

olympijské hry

olympische Spiele pl

pohostinská hra

Gastspiel

pohostinská hra SPORT

Freundschaftsspiel

nastrojená hra

abgekartetes Spiel

divadelní hra

Theaterstück n

loutková hra

Puppenspiel

rozhlasová hra

Hörspiel

televizní hra

Fernsehspiel

poctivá hra

ehrliches Spiel

hra náhody

Spiel des Zufalls

něco je ve hře

es ist et. im Spiel

éra SOST f

éra

Ära f

vstoupit do nové éry

in eine neue Ära eintreten

kra <ker> SOST f

kra

Eisscholle f

plovoucí kry

treibende Eisschollen pl

plovoucí kry

Treibeis n

hora SOST f

hora

Berg m

chlap jako hora

baumlanger Kerl

Černá Hora GEOGR

Montenegro n

hory pl

a. Gebirge n

úbočí hory

Berghang m

vysoké hory

Hochgebirge

jet do hor od na hory

ins Gebirge fahren

být na horách

im Gebirge sein

být za devaterými horami

über alle Berge sein

kúra SOST f MED

kúra

Kur f

odtučňovací kúra

Abmagerungskur

podstoupit kúru

eine Kur machen, kuren

kůra SOST f

kůra

Rinde f

kůra

Borke f

kůra

Kruste f

kůra

Schale f

(Frucht-) březová kůra

Birkenrinde

kůra sýra

Käserinde

můra SOST f

můra

Albdrücken n

můra

Albtraum m

tlačí kohu můra

jemand hat einen Albtraum

nora SOST f

nora

Erdloch n

nora

Höhle f

nora

Bau m

túra SOST f

túra

Tour f

víra <2. Pl. věr> SOST f

víra (v co)

Glaube m (an akk)

díra <7. dírou/děrou, 2. Pl. děr> SOST f

díra

Loch n

díra TECH

a. Bohrung f

díra TECH

a. Bau m

(Tier:) díra na punčose

Loch im Strumpf

udělat díru do světa

die Welt aus den Angeln heben

jura SOST f GEOL

jura

Jura n

jura

Juraformation f

lira SOST f

lira

Lira f

míra <7. a. měrou, 2. Pl. měr> SOST f

míra

Maß n

míra

Rate f

míra

Laune f

míra

Stimmung f

délková míra

Längenmaß

krejčovská

Schneidermaß

plošná míra

Flächenmaß

brát míru

Maß nehmen

zachovat míru

Maß halten

podle míry

nach Maß

(Kleidung) míra inflace

Inflationsrate

míra růstu

Wachstumsrate

nejvyšší měrou

im höchsten Grade

plnou měrou

in vollem Maße

v dobré míře

in od bei guter Laune, gut gelaunt

vyvézt kohu z míry

jemanden aus der Fassung bringen

dobrá (špatná) míra

gute (schlechte) Absicht