Traduzioni di „clouds“ nel dizionario ceco » tedesco

(Vai a tedesco » ceco)

bloud <dim> SOST m , bloudeček <-čk-> SOST m

bloud

Narr m

bloud

Tor m

louda SOST m , louda SOST f , loudal <-ové> SOST m

louda, louda loudal

Zaud(e)rer m

louda, louda loudal

langsamer Mensch

cloumat perf za-, cloumnout VB perf perf za- (čím)

cloumat

zerren, ziehen, rütteln (an dat)

cloumat čím sem tam

et. hin und her zerren

cloumat klikou

an der Klinke rütteln

kloudný

kloudný

anständig, ordentlich

kloudně se najíst

sich ordentlich vollessen

bloudit <perf po-, perf z-, perf za- bluď!/bloudi!>

bloudit

(umher)irren perf

bloudit

a. sich verirren

bloudit fig

(sich) irren

bloudit ulicemi

durch die Straßen irren

bloudit pohledem

den Blick schweifen lassen

clona SOST f

clona

Vorhang m

clona

Schleier m

clona TECH

Schirm m

clona FOTO

Blende f

clonit perf při-, perf za-

clonit

abschirmen

clonit FOTO

abblenden

clonit (si) oči rukou

die Augen mit der Hand abschirmen

clonka <-nek> SOST f

clonka

Blende f

clo <6. -u/-e, cel> SOST n

clo

Zoll m

dovozní clo

Einfuhrzoll

vývozní clo

Ausfuhrzoll

ochranné clo

Schutzzoll

platit clo

Zoll entrichten

loudit <perf vy- loudi!>

loudit (co na kom)

jemandem et. entlocken

loudit (co na kom) ugs

jemanden anbetteln (um akk)

loudit peníze

um Geld betteln

bouda <bud> SOST f

bouda

Bude f

bouda

(Hunde-)Hütte f

bouda

Schuppen m

bouda

Baude f

(Gebirgs-) ušít na kohu boudu

eine Falle stellen dat

gouda SOST f

gouda

Gouda(käse) m

proud <6. -u/-ě> SOST m

proud

Strom m

proud

Strömung f

po proudu

stromabwärts

proti proudu

stromaufwärts

proudem

in Strömen

přivést do proudu

in Gang bringen

to je v proudu

das ist im Gang(e)

troud SOST m

troud

Zunder m

hrouda <2. Pl. hrud> SOST f

hrouda

(Erd-)Scholle f

hrouda

Klumpen m

rodná hrouda

heimatliche Scholle

hrouda sněhu

Schneeball m

hrouda zlata

Klumpen Gold